Die neue Studie sollte der gleichen Methodik folgen, angepasst an die aktuellen An- und Herausforderungen.
The new study would use the same methodology, adapting it to current issues and challenges.
Dennoch werden die jährlichen Zahlen in einem spezifischen Land in der Regel nach der gleichen Methodik ermittelt.
Yet the annual figures in a specific country are usually obtained following the same methodology.
Diese Forderungen werden anhand der gleichen Methodik und der gleichen Kriterien wie bei jeder anderen Forderung beurteilt werden.
That those claims will be assessed using the same methodology and criteria of any other claim.
Risikomanagement für ein Projekt in der Uhrenindustrie, das den Transfer an einen anderen Subunternehmer und die Implementierung der gleichen Methodik für alle strategischen Projekte des Unternehmens beinhaltete.
The risk management on a project which involved transferring to a different subcontractor in the watch making industry and then deploying the same methodology for all strategic projects in the company was provided.
Welches Frameset ist für Rollouts erforderlich, bis diese immer nach der gleichen Methodik einheitlich und effizient durchgeführt werden können?
Which frameset is required for rollouts until they can always be carried out consistently and efficiently according to the same methodology?
Während einige Studien zumindest einen zeitweisen Einfluss auf bestimmte Rohstoffe in bestimmten Zeiträumen hindeuten, kann ein derartiger Einfluss mit der gleichen Methodik bei anderen Rohstoffen oder Zeiträumen nicht bestätigt werden.
While some studies suggest a temporary influence for some commodities in a specific time period, the same methodology cannot confirm such influence for other commodities or other time periods.
Im Ende zeigt die Studie auf, dass die ökonomische Nutzung von Flusseinzugsgebieten und ihr ökologischer Schutz durchaus vereinbar sind und sich teilweise sogar der gleichen Methodik bedienen, und dass somit ein ganzheitlicher Ansatz durchaus möglich und aus ökologischer Sicht dringend notwendig ist.
Concluding the paper shows, that the economic use of river basins and their ecological conservation can be compatible to each other and that they partly even share the same methodology.
Zudem besteht hier die Gefahr der "Subjektivität der Daten". Denn nicht jeder Mitarbeiter erstellt seine Excel-Datei nach der gleichen Methodik (z. B. Berechnung einer Kennzahl).
Moreover, there is the threat of the "subjectivity of the data" in this case because not every employee prepares his Excel file according to the same methodology (e.g. calculation of a figure).
Auf der letzten Sitzung in Turin am 1. Dezember 2003 verliehen die nationalen Koordinatoren ihrer Zufriedenheit mit dem Prozess Ausdruck und sprachen sich dafür aus, den nächsten jährlichen Prozess weitgehend auf der Grundlage der gleichen Methodik und Parameter wie in diesem Jahr einzuleiten.
At the last meeting in Turin on 1 December 2003, the national co-ordinators expressed overall satisfaction with the process and argued for a launch of the next annual process broadly on the basis of the same methodology and parameters as this year.
Die Verwendung der Gewinnspanne von 4 % stand daher im Einklang mit Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung, in dem die Verwendung der gleichen Methodik und nicht der gleichen (veralteten) Rentabilität vorgeschrieben ist.
Therefore, the use of the 4 % profit was in accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, which requires the use of the same methodology, not the same (outdated) profitability.
Mit der gleichen Methodik wurde auch die Gewinndeckelung für die untersuchten und überprüften argentinischen Hersteller berechnet.
The same methodology was used to calculate a profit cap for the investigated and verified Argentinian producers.
Aus diesem Grund wird mit der gleichen Methodik wie für die gesamte Schweiz (CH) ein Temperaturmittel für folgende drei Unterregionen gerechnet: Alpennordseite unter 1000 m ü. M.
As a result, a temperature mean is calculated for the following three lower regions using the same methodology as for all of Switzerland (CH): North side of the Alps lower than 1000 m a.s.l.
Tabak, zivile und kontroverse Waffen, basieren auf ihren jeweiligen regionalen Ausgangsindizes und folgen der gleichen Methodik.
The MSCI Controversial Weapons indices are based on their respective regional parent index, and follow the same methodology.
