Die neue Studie sollte der gleichen Methodik folgen, angepasst an die aktuellen An- und Herausforderungen.
The new study would use the same methodology, adapting it to current issues and challenges.
Dennoch werden die jährlichen Zahlen in einem spezifischen Land in der Regel nach der gleichen Methodik ermittelt.
Yet the annual figures in a specific country are usually obtained following the same methodology.
Diese Forderungen werden anhand der gleichen Methodik und der gleichen Kriterien wie bei jeder anderen Forderung beurteilt werden.
That those claims will be assessed using the same methodology and criteria of any other claim.
Risikomanagement für ein Projekt in der Uhrenindustrie, das den Transfer an einen anderen Subunternehmer und die Implementierung der gleichen Methodik für alle strategischen Projekte des Unternehmens beinhaltete.
The risk management on a project which involved transferring to a different subcontractor in the watch making industry and then deploying the same methodology for all strategic projects in the company was provided.
Welches Frameset ist für Rollouts erforderlich, bis diese immer nach der gleichen Methodik einheitlich und effizient durchgeführt werden können?
Which frameset is required for rollouts until they can always be carried out consistently and efficiently according to the same methodology?
Während einige Studien zumindest einen zeitweisen Einfluss auf bestimmte Rohstoffe in bestimmten Zeiträumen hindeuten, kann ein derartiger Einfluss mit der gleichen Methodik bei anderen Rohstoffen oder Zeiträumen nicht bestätigt werden.
While some studies suggest a temporary influence for some commodities in a specific time period, the same methodology cannot confirm such influence for other commodities or other time periods.
Damit können alle für die Software relevanten Abstraktionsstufen eines Systems mit der gleichen Methodik dargestellt werden.
This mechanism allows modeling all relevant layers of abstraction with the same notation.
Allerdings machen die mit der gleichen Methodik für Länder und Ländergruppen berechneten Taylor-Zinsen die Unterschiede der geldpolitischen Ausrichtung sichtbar und lassen somit Vergleiche zwischen Ländern bzw. Ländergruppen zu.
Taylor rates calculated by means of the same method for countries and groups of countries, though, will point to differences in the monetary policy course and thus allow for comparisons between countries and country groups.
Das heißt, künftig müssen alle Anbieter nach der gleichen Methodik Performance-Szenarien berechnen und ausweisen.
That means, from 2017 on all the issuers must calculate and disclose performace scenarios according to the same methodology.
Es schien uns jedenfalls wichtiger zu sein, dass die internatonale Gemeinschaft eine einheitliche gemeinsame Strategie verfolgt, die auf einer überall gleichen Methodik beruht, damit das Problem ganzheitlich angegangen werden kann.
In any case, it seemed to us that it was even more important for the international community to have a truly coherent communal strategy, based on a methodology that would be consistent across the board in order to deal with the problem as a whole.
Im Ende zeigt die Studie auf, dass die ökonomische Nutzung von Flusseinzugsgebieten und ihr ökologischer Schutz durchaus vereinbar sind und sich teilweise sogar der gleichen Methodik bedienen, und dass somit ein ganzheitlicher Ansatz durchaus möglich und aus ökologischer Sicht dringend notwendig ist.
Concluding the paper shows, that the economic use of river basins and their ecological conservation can be compatible to each other and that they partly even share the same methodology.
Anschließend wurden 18 weitere Stimmprothesen mit der gleichen Methodik analysiert und mit der oralen Keimbesiedelung und dem Parodontalstatus der laryngektomierten Patienten verglichen.
In a second approach, the biofilm of another 18 voice prostheses was analysed by the same method, and associations with oral colonisation and periodontal health status were assessed.
Es schien uns jedenfalls wichtiger zu sein, dass die internatonale Gemeinschaft eine einheitliche gemeinsame Strategie verfolgt, die auf einer überall gleichen Methodik beruht, damit das Problem ganzheitlich angegangen werden kann.
In any case, it seemed to us that it was even more important for the international community to have a truly coherent communal strategy, based on a methodology that would be consistent across the board in order to deal with the problem as a whole.
