Oder ihr bastelt zumindest die grobe Form eines Blattes.
Manchmal reicht die grobe Form, um den Gegenstand oder die Szene zu fixieren.
Sometimes the rough shape is enough to determine the object or the scene.
Heute ist nur noch die grobe Form der cavea erhalten.
Today only the rough form of the cavea is preserved.
Der ganze Körper wirkte wie aus Granit gehauen, doch unfertig, als habe der Künstler zunächst die grobe Form gemeißelt und sei dann zum Essen gegangen.
The whole body looked as if hewn from granite, but unfinished, as if the artist had chiselled the rough form at first and had gone off to dinner.
Dies ist eine äußerst grobe Form von Zensur, das ist nicht zu rechtfertigen, und ich möchte gern wissen, welche Rolle Sie dabei gespielt haben.
This is a very crude form of censorship, there is no justification for it and I should like to know what part you played in banning this exhibition.
Die alte grobe Form der nationalen Unterdrückung wurde durch eine neue, verfeinerte, dafür aber gefährlichere Form der Unterdrückung abgelöst.
The old, crude form of national oppression was replaced by a new, refined, but all the more dangerous, form of oppression.
Verwendet, um eine grobe Form der Skulptur mit der Anwendung von Gewalt zu geben.
Used to give a rough shape of the sculpture with the application of force.
Der nächste Schritt war die "Blockphase", in der ich die grobe Form erstellte.
Next up was the 'block phase' where I make the rough shape.
Wir sollten zumindest eine grobe Form pressen... damit Sie es dann manuell formen können.
We have to give it a rough shape at least, so that you can finish it manually.
Sobald ich eine grobe Form festgelegt habe, bringe ich das neue Stück zu einer Bandprobe mit, spiele es gemeinsam mit meinen Mitmusikern durch und nehme es testweise auf.
As soon as I have fixed the rough form, I bring the new piece along to a band rehearsal, go through it with the other musicians and make a test recording.
Zur Ruhe kommend wie ein kleines Kind, dass die Wandgemälde in einem Tempel anschaut, schaut dein Geist nie auf die Einzelheiten seines Abschweifens, sondern sieht nur die grobe Form seiner Ablenkung und macht weiter mit der Meditation.
Settling like a small child looking at murals in a temple, your mind never looks at the details of its wandering, but simply seeing the rough form of its distraction, goes on with meditation.
Die restlichen Arbeiten wo es nur um einfache Fleißaufgaben geht, setzen wir mit maschineller Unsterstützung um (Material ausschneiden, grobe Form und Sägezahnung herausarbeiten, Löcher bohren, usw.)
The remaining work where it's all about simple diligence tasks, we set with mechanical assistance (cut material to work out rough shape and serrated, drill holes, etc.)
Kakaomasse ist eigentlich reine Schokolade in reiner grobe Form.
The nibs are then ground to cocoa mass, pure chocolate in rough form.
