Weit mehr als 'ne „halbe Portion"!
Mit dem Wirt war abgemacht: wenn noch jemand Hunger hat, dann bekommt er noch einmal eine halbe Portion.
Was agreed with the host: if anyone is hungry, he gets another half portion.
Er ist so eine halbe Portion, weicht immer Konfrontationen aus.
He's such a half pint, always backing down from confrontations.
Der neue Rekrut des Teams ist ein bisschen eine halbe Portion.
The team's new recruit is a bit of a half pint.
Ich auch, du halbe Portion.
Was ist dein Problem, du halbe Portion?
Nenn mich nicht halbe Portion, nur weil ich klein bin!
Don't call me a half pint just because I'm short!
Mann, bist du schwer, ey, für 'ne halbe Portion!
Man, are you heavy for a half pint.
für Kinder bis 10 Jahren wird bei den Mahlzeiten die halbe Portion (Kinderportion) serviert.
for children up to 10 years, at the meals is served the half-pint (for children).
Ihr Rat, nicht mehr als eine halbe Portion Zuchtlachs (aus bestimmte Region) im Monat zu essen, stand in direktem Gegensatz zu den Empfehlungen der Lebensmittelbehörden, wöchentlich eine Portion Fisch zu essen.
Their advice to consume less than one half portion of farmed salmon (from specific areas) per month was in direct contrast to advice from food authorities to eat one portion of oily fish per week.
Der neue Typ? Der ist eine echte halbe Portion im Büro.
That new guy? He's a real half pint in the office.
Ist das als halbe Portion erhältlich? Kann ich das ohne Mayonnaise bekommen?
Is that available as a half portion? Can you hold the mayonnaise?
Im Restaurant „Capone" werden Kinderpizza und Kinderspaghetti für 5,00 € serviert und alle anderen Speisen kann man als halbe Portion zum halben Preis + 2,00 € Aufschlag bestellen.
At the restaurant "Capone" Children are pizza and spaghetti served children for 5.00 € and all other foods can be described as half portion for half price + 2,00 € order fee.
