Der Schutz für einen Mittelklasse-Gabelstapler für fünf Jahre ist günstiger als ein halber Liter Motoröl pro Woche.
Protecting a mid-range forklift for five years works out cheaper than a half-litre of engine oil per week.
Es ist nicht nur eine Tatsache, dass Tschechen ihr Bier lieben, sondern auch eine Frage des Preises, ein halber Liter Bier ist billiger als ein Glas Soda oder eine Tasse Kaffee.
It is not just the fact that Czechs enjoy beer so much but also a matter of price, a half-litre pint is cheaper than a glass of soda or a cup of coffee.
Forscher haben herausgefunden, dass ein halber Liter zusätzlich den Energieverbrauch um 50 Kalorien erhöht.
Scientists have found out that another half a litre increases the energy consumption by 50 calories.
Wissenschaftlich nachgewiesen ist, daß Wein in Maßen genossen, nach der Langzeituntersuchung aus den USA ein halber Liter pro Person und Tag, gut für Herz und Kreislauf, also positiv ist.
It has been scientifically proven that wine consumed in moderation, half a litre per person per day according to a long-term US study, is good for the heart and circulation, is therefore beneficial.
Hierzu wird dem Patienten etwa ein halber Liter Blut abgenommen und bis zur Operation aufbewahrt.
A pint of blood can be withdrawn from the person and preserved until surgery.
Das ist mehr als ein halber Liter.
Schon ein halber Liter Wasser lässt sich im Express- Wasserkocher nicht nur wesentlich günstiger, sondern auch schneller erhitzen als auf der Kochstelle.
In the Express kettle, just a half-litre of water can be boiled not just far more cheaply but also more quickly than on the hob.
Und nicht viel Blut, kaum mehr als ein halber Liter.
And not much blood, no more than a pint of it.
Bei jedem Atemzug strömt ein halber Liter Luft in die Lungen.
Half a litre of air streams into the lungs with every breath.
Unter jeden Kartoffelstrauch wird etwa ein halber Liter Dünger gegossen.
About half a liter of fertilizer is poured under each potato bush.
Dazu ein halber Liter Glas auf einem Eimer Asche aus brennendem Holz.
Plus a half-liter jar on a bucket of ash from burning wood.
Ein halber Liter Premium Olivenöl mit personalisierte Etiketten.
Half a liter of premium olive oil with a customized label.
Shosh sagt, ein halber Liter davon und du spürst nichts mehr.
Shosh said a half a liter of this tea and you won't feel a thing.
