So fühlt man sich sehr heimisch mit wissenschaftlicher Literatur, auch wenn man von dem Thema ansonsten keine Ahnung hat.
This makes you feel very much at home with the scientific literature, even when you haven't got a clue about the subject otherwise.
Doch zunächst bleibt man noch heimisch mit einem Programm, das von 50 bis 500 cm³ reicht und keineswegs nur Zweitaktmaschinen enthält.
But first one remains still at home with a program that ranges from 50 to 500 cc and contains not only two-stroke machines.
Die Standard-Zimmer haben einen zeitgenössischen und modernen Stil, und sind daher gemütlich und heimisch mit einer gewissen Eleganz.
The standard rooms have a contemporary, modern look and have a cosy, homely feel with a touch of elegance.
Zuerst müssen Sie sich für die Situation entscheiden, es wird ein luxuriöses Wohnzimmer für die alten Zeiten oder gemütlich und heimisch mit zahlreichen schönen Schmuckstücken sein.
First you need to decide on the situation, it will be a luxurious living room for the old days or cozy and homely with numerous lovely trinkets.
Mittlerweile lebt sie mit Mann und 2 Kindern in Berlin und nach einem kurzen kulturellen Schock, bedingt durch eine Umstellung von rheinischem Frohsinn auf Berliner Schnauze, fühlt sie sich hier heimisch Mit neuem Tatendrang widmet sich Nina nach Ihrer Familiengründung wieder ganz und gar der Schauspielerei.
She now lives with her husband and two children in Berlin and after a short cultural shock, caused by a change of Rhenish cheerfulness to Berlin roughness, she feels at home here. With a new zest Nina dedicates after her family's foundation again
Afrikanische Bronzefiguren - "Heimisch mit Speer und Schild" und "Frau mit erhobenem Wasserkrug" 4b
African Bronzes - "Native with spear and shield" and "Woman with raised pitcher" 4b
Oder doch lieber heimisch mit Fleisch aus dem eigenen Land?
Or shall we stay close to home with meat reared in the Netherlands?
Alex: Ihr müsst Euch ja ziemlich heimisch mit Nocturnal Rites fühlen, die kommen ja auch aus dem Norden, korrekt?
Alex: Coming also from the northern parts of Sweden, you must feel at home Nocturnal Rites, right?
Meditation bedeutet, sehr natürlich zu sein und sich zu Hause zu fühlen, heimisch mit dir selbst und heimisch mit allem, was im Universum existiert!
Meditation is being very natural, home with yourself and at home with everything else in the universe, okay!
Die Jury würdigte folgende Produkte und zwar: Schinken aus Wadowice, Lende ohne Konservierungsstoffe, Wurst heimisch mit Schinken und Schinken traditionell aus Wadowice.
The jury recognised the quality of such Dobrowolscy products as the ham from Wadowice, the sirloin without preservatives, traditional home-made sausage with ham and the traditional ham from Wadowice.
Andere resultaten
In kulinarischer Hinsicht vereint das Vier Sterne Hotel im Stubai heimisches mit internationalem und setzt dabei auf möglichst regionale Produkte.
In culinary terms, this four-star hotel in the Stubai provides a mixture of native and international cuisine, using local produce wherever possible.
Die kleine, exquisite Karte - zur Auswahl stehen jeweils zwei Menüs, aus denen beliebig gewählt werden kann - überzeugt durch Perfektion, Kreativität und die harmonische Verschmelzung von heimischer mit internationaler Kochkunst.
The small, exquisite selection - you can choose from two set menus - is outstanding with regard to perfection and creativity, representing a harmonious blend of local and international cuisine.
Soft Cake Soft Cake Heimische Mit Café Musica macht Verwöhnen richtig Spaß: Eine herrliche Komposition verschiedenster Gebäckspezialitäten aus ausgesuchten Zutaten machen diese Mischung zu etwas ganz Besonderem - verwöhnen Sie sich oder Ihre ganze Familie und lassen Sie kleine Momente zu etwas Außergewöhnlichem werden.
Café Musica makes indulgence really fun: a magnificent composition of the widest variety of biscuit specialties made from choice ingredients makes this assortment extra special - treat yourself or your whole family and turn those little moments into something exceptional.