Mit einem Schlag klarte der Sturm auf und die Sonne begann hell zu scheinen.
All at once, the storm cleared and the sun began to shine brightly.
Jene schwer erfassenbaren gruenen Lichter sind dabei 2004 hell zu scheinen.
Those elusive Green Lights are going to shine brightly in 2004.
Ich bin eine Königin der Königinnen und habe keine Angst mehr, hell zu scheinen.
I am a Queen of Queens and no longer afraid to shine brightly.
Als der Regen aufhörte, begann die Sonne hell zu scheinen.
When the rain ceased, the sun began to shine brightly.
Ja, sie belehrt die Kerzen, hell zu scheinen.
She doth teach the torches to burn bright!
Dazu hat die Sonne sich überlegt, besonders hell zu scheinen und alles in ein goldenes Licht zu tauchen.
For that the sun shines especially bright and dips everything in a golden radiance.
Ihre Funktion besteht darin, sichtbar zu sein, kräftig und hell zu scheinen und Aufmerksamkeit zu erregen.
The solar function is visibility, to shine boldly and brightly and to draw attention.
Euer Herz ist dabei, derart hell zu scheinen, dass ihr erkennen werdet, wie es auf der Parade in armseligen Kleidern marschierte.
Your heart is going to shine so brightly that you will know that your heart had been parading in poor costumes.
Als sich schließlich die Nacht um sie legte und der Mond hell zu scheinen begann, entfalteten die mitgebrachten Pilze ihre volle Wirkung.
As the night closed in around them and the moon shone brightly, the mushrooms kicked in.
22 Als dies geschehen war und nach einiger Zeit die Sonne, die bis dahin hinter Wolken verborgen gewesen war, hell zu scheinen begann, flammte ein großes Feuer auf, so daß alle in Erstaunen gerieten.
22 When this had been done, and when in due course the sun, which had previously been clouded over, shone out, a great fire flared up, to the astonishment of all.
„Etwa um halb elf erschien ein Licht im Hoffenster und begann langsam hell zu scheinen", sagte ein Einwohner des Dorfes Jasov in der Nähe von Košice.
"At around eleven thirty a light appered in the courtyard window and slowly began to glow brightly," stated a resident from the village Jasov near Košice.