Alles Wahrheit, die jetzt erneut im hellen Lichte scheint.
It was all truth, and now it shines again even brighter.
Ein Handeln im vollen hellen Lichte des Bewußtseins ist ein freies Handeln.
Action in the full clear light of consciousness is free action.
Sie formt mit ihrem klaren, hellen Lichte
This sun, with its clear and radiant light,
Sieh, wie sie leuchtet mit ihrem hellen Lichte!
See how it shines with its bright light.
Während die eine Seite im hellen Lichte erstrahlt, genießt die verborgene Seite den Ruf des geheimnisvollen.
While one side glistens in bright light, the other one is said to be secret and mysterious.
Alle Bereiche der Welt waren erleuchtet und geschmückt mit dem hellen Lichte eurer Erkenntnis und dem Glanz eurer Gelehrsamkeit.
The regions of the world were illumined and embellished by the brightness of the light of your knowledge and by the blaze of your erudition.
Dann waren das Schiff und ich plötzlich wieder sichtbar, und ich konnte im hellen Lichte des Schiffsinnern alles wieder erkennen.
Then the ship and I were suddenly visible again, and I could again discern everything in the bright light of the interior of the ship.
In dem schönen, hellen Lichte des winterlichen Mondes glich die Straße einem langen Silberbande, an welchem die Ulmen einen dunklen Saum bildeten.
In the beautiful winter moonlight it looked like a long silver ribbon, with dark edgings traced by the rows of elms.
Bei allen dreien wurden die kreisförmigen Muskeln, die Augenbrauen- runzler und die Pyramidenmuskeln energisch durch Beflexthätigkeit in Folge der Reizung der Netzhaut zusammengezogen, damit ihre Augen vor dem hellen Lichte geschützt würden.
With all three, the orbicular, corrugator, and pyramidal muscles were energetically contracted, through reflex action, from the excitement of the retina, so that their eyes might be protected from the bright light.
Er befindet sich dadurch im hellen Lichte des Gesetzes, welches von innen stets lebendig in ihn einwirkt, und dann befindet sich dieser Mensch seinem Äusseren nach im Lichte der Welt, welches aber von außen her ebenfalls stets wie wogend einwirkt.
He finds himself in the bright light of the Law, which from the inside, is always active in it, and then this man finds himself in externally in the light of the world, which however also always surging, influences him from without.
Ich bin der Finsternis und dem Eigensinn entflohen, dem hellen Lichte Deines Antlitzes entgegen.
I have fled from darkness and from waywardness unto the brightness of the light of Thy countenance.
Als jedoch der Horizont der Welt im hellen Lichte dieser Offenbarung erstrahlte, da vergaßen viele jenen göttlichen Befehl; sie verloren die himmlische Mahnung aus den Augen und versenkten sich in leeren Trug, den ihre Gehirne ersonnen.
However when the horizon of the world was illumined with the resplendent light of this Revelation, many people forgot this divine commandment, lost sight of this heavenly exhortation and immersed themselves in the vain imaginings which their minds had devised.
Herrlich strahlte die gereinigte Erde, vom hellen Lichte der Morgensonne erleuchtet, und an seiner Seite erschaute er einen kräftigen, jungen, ernstschönen Mann und fragte Ihn
The cleansed earth shone gloriously, lit by the bright light of the morning sun, and beside him, he (Lamech) saw a strong, young, serious and handsome man Whom he asked
