Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
hindurchscheinen
Vertaling van "hindurchscheinen" in Engels
Vervoegen
Das Einschussloch in der Decke ließ einen Lichtstrahl hindurchscheinen.
The bullet hole in the ceiling allowed a streak of light to shine through.
Die Angst wird abfallen und die bedingungslose Liebe wird hindurchscheinen.
Fear will drop away and unconditional love will shine through.
Je feinstofflicher die Materie ist, desto leichter kann der Geist hindurchscheinen.
The subtler the matter is, the easier it is for the spirit to shine through.
Unsere Geschenke werden hindurchscheinen, denn es entsteht eine Oeffnung genau dort, wo die Verbindug unseres inneren Selbst und unserer Persoenlichkeit zusammenwirken koennen.
Our gifts will shine through because an opening will be created where the connection to our inner self and our personality can work together.
Dann sieht es aus, als wäre es aus Silber gemacht, vor allem wenn es bereits etwas zerzaust ist von Wind, Wetter und Tieren, und die Sonne schon hindurchscheinen kann.
Then it seems to be made of silver, especially if it is already kind of disheveled from wind and weather and animals, and the sun can shine through it so nicely.
In einer Reihe von Farben erhältlich, lässt der „Strickstoff" sanftes, stimmungsvolles Licht hindurchscheinen.
The 'knit' fabric, in a range of colors, allows soft and atmospheric light to shine through.
In der Tat könnte man sie „magnetisch" nennen, denn ihr erschafft Magie mit jedem Atemzug, indem ihr in einen Körper hinein atmet, durch den euer Spirit hindurchscheinen kann.
In fact, it could be called 'magnetic,' for you are creating magic with every breath you take by breathing into a body that lets your spirit shine through.
Dann erlebt man, dass die Seele befreit wird, weil alle Rückstände von Schuld und Sünden gereinigt sind, und die Seele kann mit solchem Vertrauen hindurchscheinen, dass jedes Tun zur heiligen Arbeit wird.
Then one finds that the soul becomes liberated because all of that residue of guilt and sin is cleared, and the soul can shine through with such confidence that every action becomes a holy work.
Und wenn ein Tag trostlos und das Sonnenlicht nicht sichtbar ist, könnt ihr erkennen, dass die Sonne nichtsdestotrotz da ist, und dass sie hindurchscheinen wird, falls nicht heute, dann morgen.
And when a day is drear and the sunlight is not visible, you can know that the sun is there, nevertheless, and that it will shine through, if not today, tomorrow.
Sobald Sie die Erfahrung Ihres reichlich vorhandenen Lichtes gemacht haben und es durch sich hindurchscheinen lassen haben, benutzen Sie wieder Ihren Atem und Ihre Absicht, sich aus dem Zustand herauszuholen, in dem Sie sich befinden.
Once you have had the experience of your abundant light and have let it shine through you once again use your breath and intention to take you out of the state you are in.
Laß das Licht der Liebe hindurchscheinen
Let the light of love shine through
Andere Pendelleuchten werden durch Metall- oder Plastikdeckel für die Kabel unterbrochen, Luna dagegen besteht komplett aus Glas und selbst Kabel sowie Aufhängung aus Acryl lassen das Licht hindurchscheinen.
Other pendant lamps are often interrupted by metal or plastic covers for the cables, while Luna is completely made of glass and even the cables and the acrylic suspension allow the light to shine through.
Trotz der "tiefgefrorenen" Grundkonstellation von BING glaube ich, dass grundlegende menschliche Themen wie Einsamkeit, Liebe und Tod dennoch hindurchscheinen, gleichsam als Abglanz von "Oper".
Despite the 'deep-frozen' basic configuration of BING I believe that primal human themes such as loneliness, love and death nevertheless shine through, a quasi-reflection of 'opera'.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor hindurchscheinen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 56. Exact: 56. Verstreken tijd: 33 ms.
