Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
hinreichen
Vertaling van "hinreichen" in Engels
Vervoegen
Einige Bemerkungen werden hinreichen, dies Aktenstück zu kennzeichnen.
A few remarks will suffice to characterize that document.
Kann diese Summe nicht hinreichen, um den Mehrwert zu versilbern?
May not this sum suffice to monetise the surplus-value?
Es würde hinreichen aufzuzeigen, daß es da eine Beziehung gibt, das OS aus dem Hintergrund in den Fokus der Aufmerksamkeit zu stellen und anzureißen, daß dieser 'Grund' soziale, psychologische, kognitive, weltkonstituierende Aspekte hat.
It would be enough to show that a relationship exists, to bring the OS out of the background and into the focus of attention and show that this "ground" has social, psychological, cognitive and world-constituting aspects.
Er greift naturgemäß zu einer übersinnlichen Kraft, da, wo die Gesetze der physischen Natur nicht hinreichen.
He quite naturally seizes upon a supersensible force in the realm where the laws of physical nature do not suffice.
Bei erwachsenen Personen wird das Lachen durch Ursachen er- regt, welche von denen beträchtlich verschieden sind, welche während der Kindheit hinreichen. Diese Bemerkung ist aber kaum auf das Lächeln anwendbar.
With grown-up persons laughter is excited by causes considerably different from those which suffice during childhood; but this remark hardly applies to smiling.
Auch die Pferde leiden unter diesen Plagegeistern sichtlich, die sich vornehmlich an die Körperpartien setzen, an die der Schweif und der Kopf nicht hinreichen.
It is visible that the horses suffer from these pests, who primarily sit at the parts of the body to which the tail and the head do not suffice.
Der Verkaufspreis der Waaren muss hinreichen, 1) um den Durchschnittsprofit auf B + b zu zahlen.
The selling price of the commodities must suffice, 1) to pay the average profit on B + b.
Der bloße Anblick des Leidens, ganz unabhängig von Liebe, würde ja schon hinreichen, leb- hafte Erinnerungen und Associationen in uns zu erwecken.
The mere sight of suffering, independently of love, would suffice to call up in us vivid recollections and associations.
Das ist der Grund, weshalb Erklärungen, die einen rohen Superimperialismus im Sinne eines diffusen, jedoch allgegenwärtigen Post-Etatismus beschwören, nicht hinreichen, um der gegenwärtigen Realität gerecht zu werden.
That is why explanations relying on raw superimperialism on the ghost of a diffuse but omnipresent post-statism do not suffice to account for the current reality.
Ich sage dir, alle Ewigkeiten werden nicht hinreichen, die Fülle seiner Wunder zu enthüllen und zu erfassen!
Believe Me, all eternity will not suffice to reveal the wealth of its wonders.
Des Menschen Fassungsvermögen würde nicht hinreichen, sich alle diese Schöpfungswerke vorzustellen, doch überwältigt von der Weisheit und Allmacht des Schöpfers wird er dereinst das Bild betrachten, das ihm die wundersamsten Herrlichkeiten enthüllt.
A human being's comprehension would not suffice to imagine all these works of creation, yet one day he will, overwhelmed by the wisdom and omnipotence of the Creator, behold the image that reveals to him the most amazing magnificence.
[NS 65.18] Ich meine aber nun: Diese angeführten Beispiele werden hinreichen, um darzutun, daß die Art und Weise, wie Ich ein oder das andere Ding nach und nach enthülle, eine sowohl naturmäßig als auch geistig vollkommen ordnungsmäßige ist.
[NS 65.18] Therefore I say: these examples suffice to show you how My gradual revelation of these things is strictly within the natural as well as spiritual order.
Denn siehe, die Mägde und Weiber haben ja noch so manchen Rest in ihren Körben; laß uns das segnen, und sei versichert, es wird für alle hinreichen! Und der Lamech fiel vor dem Kisehel nieder und bat ihn um den Segen.
For behold, the maids and women have many a leftover in their baskets; let us bless it and be assured that it will suffice for all. And Lamech fell down before Kisehel and asked for his blessing.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor hinreichen in het Duits
Resultaten: 18779. Exact: 91. Verstreken tijd: 81 ms.
