Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
hochherzig
Vertaling van "hochherzig" in Engels
Sie dankt den Eltern, die ihre Kinder so hochherzig geschenkt haben.
She thanked the parents who gave their children so generously.
Überdies danke ich allen, die bei der Vorbereitung meines Besuches hochherzig mitgeholfen haben.
I thank everyone who generously helped to prepare for my visit.
Jenes hochherzig dahingegebene Blut überwand die Hindernisse und die Heimsuchungen.
That nobly spilled blood overcame the obstacles and difficulties.
Die Treue, zu der Ihr Euch durch den Eid verpflichtet habt, bezieht sich zunächst auf die gewissenhafte Erfüllung der von Euch hochherzig übernommenen Aufgaben und Pflichten.
The faithfulness, to which you have committed yourselves through the oath, concerns in the first place conscientious performance of the tasks and duties you have nobly undertaken.
In Koblenz kam ein schmerzhafter, sehr gefährlicher Nasenfurunkel hinzu und ein Herzleiden, das er still, hochherzig und tapfer ertrug, wurde immer deutlicher.
In Coblenz a painful, very dangerous nose furuncle was added, and more and more a heart disease became apparent, which he bore quietly, high-mindedly and courageously.
Daher bestärke ich Euch, hochherzig auf die unzähligen Hilferufe der armen Länder zu antworten.
This is why I encourage you to respond generously to the many requests for help that come from poor countries.
Zusammen mit ihnen grüße ich die Militärkapläne, die hochherzig die Ideale und Mühen eures harten täglichen Dienstes teilen.
With them, I greet the military chaplains, who generously share in the ideals and efforts of your arduous daily activity.
Mit großer Freude und tiefer Dankbarkeit hebe ich hervor, wie sensibel und hochherzig diese gemeinsame Verantwortung auf gesellschaftlichem Gebiet wahrgenommen wird.
With great joy and deep gratitude I would like to emphasize how sensitively and generously this common responsibility for social matters is taken.
Ferner vertraue ich euch die Aufgabe an, die Gäste, die von weither kommen, hochherzig aufzunehmen.
I also entrust you with the task of generously welcoming those who will come from far away.
Wo diese Freiheit fehlt oder bedroht ist, empfinden junge Menschen Frustration und sind außerstande, hochherzig nach den Idealen zu streben, die ihrem Leben als Individuen und als Glieder der Gesellschaft Gestalt geben können.
Where such freedom is lacking or endangered, young people experience frustration and become incapable of striving generously for the ideals which can give shape to their lives as individuals and as members of society.
Ich bin mir der Entsagungen und Opfer der Familien und Menschen bewußt, die hochherzig bereit sind, der Versuchung zu widerstehen, wirtschaftlichen Wohlstand und soziale Sicherheit anderswo zu suchen.
I am aware of the sacrifices and self-denial that this requires for the families and individuals who are generously willing to resist the temptation to seek economic prosperity and social peace elsewhere.
Auf diesem Weg begegnen wir vielen Laien, die sich im sozialen und politischen Bereich, institutionell oder freiwillig in den vielfältigen Formen des Dienstes an den Ärmsten hochherzig engagieren.
On this road we meet many lay faithful generously committed to the social and political field, working in a variety of institutional forms and those of a voluntary nature in service to the least.
Schreiten wir hochherzig und mutig voran, indem wir innerhalb unserer kirchlichen Gemeinschaft nach der Communio suchen und uns liebevoll dem demütigen und selbstlosen Dienst für alle, besonders für die Bedürftigsten, widmen.
Let us walk generously and courageously, seeking communion within our ecclesial community, and lovingly dedicated to humble and disinterested service to all, especially the neediest.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor hochherzig in het Duits
Resultaten: 94. Exact: 94. Verstreken tijd: 42 ms.
