We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das für die drei horizontalen Programme vorgeschlagene Konzept bleibt im wesentlichen unverändert.
The approach set out in the three horizontal themes remains essentially unchanged.
Diese horizontalen Programme ergänzten die im Rahmen von Länderprogrammen finanzierten Investitionsvorhaben.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Für die horizontalen Programme sollte ein größerer Anteil des EU-Budgets als bislang bereitgestellt werden.
The horizontal programmes should receive a higher proportion of total common resources than at present.
Die horizontalen Programme haben zwar ihre eigenen Ziele, tragen jedoch auch zur harmonischen Durchführung der thematischen Programme bei.
While they each have their own objectives, the horizontal programmes will thus help to implement the thematic programmes.
Ziel der regionalen und horizontalen Programme ist es, die regionale Zusammenarbeit zu fördern, den Austausch zwischen mehreren begünstigten Ländern zu verstärken und Initiativen zu unterstützen, die die Zusammenarbeit begünstigter Länder in Bereichen von gemeinsamem Interesse fördern.
The regional and horizontal programmes shall be designed to promote regional cooperation and to strengthen multi-country exchanges in the beneficiary countries, and to support initiatives encouraging beneficiary countries to cooperate in areas of common interest.
Die spezifische Rolle der horizontalen Programme
The specific role of the horizontal programmes
Die horizontalen Programme gelten in Bereichen von gemeinsamem Interesse für einige oder alle begünstigten Länder, sofern die Hilfe durch diese Programme wirksamer und wirtschaftlicher durchgeführt werden kann als durch einzelstaatliche Programme.
Horizontal programmes shall cover some or all beneficiary countries in areas of common interest where assistance can be implemented more effectively and economically through such programmes than through national programmes.
Ferner wird man sich im Rahmen der horizontalen Programme der EU zur Erforschung der Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln mit den maßgeblichen Aspekten der Verbrauchergesundheit und der Qualität der Erzeugnisse befassen.
In addition, relevant consumer health and product quality aspects will be considered by horizontal EU research programmes in the food quality and safety domain.
Dies gilt auch für die thematischen Teilbereiche der horizontalen Programme und der Tätigkeiten der GFS.
This also holds true for the underlying themes of the horizontal programmes and the JRC action.
Der Rat unterstreicht die Bedeutung einer Verfolgung und eingehenden Bewertung dieser Aktionen, insbesondere im Hinblick auf die künftigen Leitlinien für die horizontalen Programme der dezentralisierten Zusammenarbeit.
The Council would emphasize the importance of follow-up to and an in-depth evaluation of these projects particularly from the point of view of the future guidelines for horizontal decentralized cooperation programmes
es ist zweckmäßig, für die horizontalen Programme Mittel in angemessener Höhe einzuplanen, die deren Effizienz steigern: 575 Mio. ECU für die internationale Zusammenarbeit, 550 Mio. ECU für Innovation und Einbeziehung der KMU sowie 1,402 Mrd. ECU für die Entwicklung der Humanressourcen
to provide the horizontal programmes with sufficient funding to enhance efficiency, to be allocated as follows: ECU 575 million for international cooperation; ECU 550 million for innovation and SMEs, and ECU 1,402 million for developing human potential
Mexiko und die Europäische Union kamen überein, dass die Unterzeichnung der Sektorabkommen in den Bereichen Wissenschaft und Technologie, Bildung und Ausbildung auf hohem Niveau gefördert werden muss, um die bestehenden horizontalen Programme in diesen Bereichen zu ergänzen.
Mexico and the European Union agreed on the need to promote the signing of sectorial agreements in the areas of science and technology and education and high-level training in order to complement the existing horizontal programmes in these areas.
Verfügt die Kommission über Erhebungen, zusammengefasste Daten und Analysen zu Nutzen, Effizienz und Mehrwert der im laufenden Zeitraum umgesetzten horizontalen Programme der EU und kann sie solche vorlegen?
Does the Commission have, and can it provide, the results of studies, aggregate data and analyses of the effectiveness, efficacy and added value of the EU horizontal programmes running in the current programming period?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
