We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
in the Codex Calixtinus
Viele der Legenden, die mit der Pilgermuschel zusammenhängen, sind im Codex Calixtinus versammelt.
Many of the legends related to the pilgrim's shell are collected in the Codex Calixtinus.
Sein Verlauf durch den Norden der iberischen Halbinsel wurde deutlich um das Jahr 1135 im Codex Calixtinus, einem grundlegenden Buch des Kulturgutes des Jakobsweges, festgelegt.
Its line through the north of the iberica peninsula was fixed with precision in 1135 in the Codex Calixtinu: fundamental Saint James book.
Tatsächlich sieht man auf seinem Wappen, das am heutigen Rathaus zu sehen ist, das Bild der Ponte Maceira, in der Mitte geteilt, ein klarer Hinweis auf die im Codex Calixtinus gesammelte Legende.
In fact, on its shield, which can be seen at the front of the current Town Hall, appears the image of Ponte Maceira, split in half, a clear reference to the legend collected in the Codex Calixtinus.
Auf dem Grundstück dieses Platzes stand bis zum 16. Jh. das Krankenhaus von Santiago, das bereits im Codex Calixtinus, im 12. Jh., erwähnt wird.
Until the 16th century, this site was occupied by Santiago Hospital, which is mentioned in the Codex Calixtinus (12th century). The hospital provided medical care for pilgrims.
Die Hauptwege dieses Weges in Frankreich und Spanien wurden um 1135 mit großer Präzision im Codex Calixtinus beschrieben, dem ursprünglichen Jakobsbuch.
The main routes of this Road in France and Spain were described accurately in the Codex Calixtinus, fundamental xacobean book, written in 1135.
Er wurde bereits 1135 im Codex Calixtinus, dem wichtigsten Werk über die Verehrung des heiligen Jakobus erwähnt.
It was described in 1135 in the Codex Calixtinus, a fundamental Jacobean book.
Geschichtlicher Abriss Der Botafumeiro erscheint bereits im Codex Calixtinus, wo er als Turibulum Magnum Erwähnung findet.
Brief History The "Botafumeiro" appears in the Codex Calixtinus, mentioned as Turibulum Magnum.
Zu diesem Zeitpunkt wird im Codex Calixtinus auch erwähnt, dass in der Nähe von Santiago einige Muscheln wuchsen, ähnlich wie die Auster, die mit zwei Schalen umhüllt waren, die mit den Fingern der Hand geschnitzt zu sein schienen.
At this point, the Codex Calixtinus also recounts that some seafood, similar to the oyster grew near Santiago, which were defended with two shells that looked like they had been carved by hand.
Nach dieser Legende, die im Codex Calixtinus gesammelt wurde, mussten die Jünger, die die sterblichen Überreste des Apostels Jakobus weggebracht hatten, den Gouverneur um Erlaubnis bitten, den Weg zu überqueren.
According to this legend, as told in the Codex Calixtinus, the disciples who moved the remains of Santiago the Apostle had to ask the governor for permission to cross the passage.
Der Camino Francés enthielt einen genauen Streckenverlauf in Frankreich ausgehend von den vier bereits im Codex Calixtinus beschriebenen Hauptwegen.
The French Way acquires a precise layout in France through the four principal ways described in the Codex Calixtinus.
Die Verwendung des Botafumeiro (turibulum magnum) wird schon im Codex Calixtinus erwähnt.
The use of the botafumeiro (Turibulum magnum) already appeared in the Codex Calixtino.
Ab dem 12. Jh. ist dieser Jakobsweg im Codex Calixtinus bereits fest mit der Pilgertradition verbunden.
From the XII century, the Codex Calixtinus already linked this Way with the Jacobean tradition.
Im Codex Calixtinus steht, dass er in Spanien gepredigt hat.
The Codex Calixtinus tells us that he used to preach in Spain.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
