Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
im Fall solcher
Vertaling van "im Fall solcher" in Engels
in case of such
in the event of such
In the case of such
Politische Parteien und Stiftungen haben die Dienste eines bestimmten Unternehmens in Anspruch genommen und diese Richtlinie enthält einige Verpflichtungen, beispielsweise die Benachrichtigung der für den Datenschutz und die Wahlbehörde zuständigen Behörden im Fall solcher Verstöße.
Political forces and foundations have employed the services of a certain company and this directive includes some obligations, such as to notify the authorities in charge of data protection and election authorities in case of such violations.
Solch eine Verschweißung wird nicht bei weißen Fenstern und in Fenstern mit glatter Renolierung produziert. Das selbe gilt im Fall solcher Formen wie z.B.: Bogen, Kreis, Schräge, Trapez, Dreieck.
such seam is not used in white and a glatt-type smooth veneered windows, as well as in case of such shapes as: arch, circle, slant, trapeze, triangle
Darüber hinaus wird die ergänzende Nutzung aller verfügbarer Ressourcen in der am besten zugänglichen Art und Weise die Schaffung einer wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und territorialen Kohäsion erleichtern, durch Bereitstellung einer Plattform für Solidaritätsakte im Fall solcher Katastrophen.
Furthermore, the complementary use of all the resources available in the most accessible manner possible will facilitate the establishment of economic, social and territorial cohesion, providing a platform for acts of solidarity in the event of such disasters.
Besteht im Rahmen der bestehenden EU-Finanzinstrumente die Möglichkeit, im Fall solcher Katastrophen finanzielle Unterstützung bereitzustellen?
Is there any way in which financial support could be provided in the event of such catastrophes under the existing EU financial instruments?
So fehlt in der Richtlinie etwa eine Klarstellung, was bei Nichtzustandekommen einer Einigung im Fall solcher Neuverhandlungen zu geschehen hat.
For example, the Directive lacks a clarification concerning what has to happen if agreement is not reached in the event of such renegotiation.
Während wir den CBRN-Aktionsplan der EU neu bewerten, müssen wir auch die vom Parlament vorgebrachten Vorschläge berücksichtigen, die darauf ausgerichtet sind, die grundlegenden Bereiche zu verbessern, welche die Sicherheit im Fall solcher Risiken verbessern.
We must also take into consideration, while reassessing the EU CBRN Action Plan, the suggestions put forward by Parliament, aimed at improving the basic areas which improve security in the event of such risks.
Die Städte Puerto Varas und Puerto Montt sind von der Evakuierung nicht betroffen, jedoch geht im Fall solcher Naturgewalten die Sicherheit vor.
Puerto Varas and Puerto Montt are not affected by the evacuation, but in case of such emergencies, safety comes first.
Die Richtlinie sieht im Fall solcher Inkongruenzen zwischen den Steuersystemen vor, dass die rechtliche Einordnung eines hybriden Instruments oder Rechtsträgers durch den Mitgliedstaat, in dem die Zahlung ihren Ursprung hat, von dem Mitgliedstaat anerkannt wird, in dem die Zahlung eingeht.
The Directive proposes that in the event of such a mismatch, the legal characterisation given to a hybrid instrument or entity by the Member State where a payment originates shall be followed by the Member State of destination.
Ihr Flug überbucht, stark verspätet oder wurde er sogar ganz gestrichen? Im Fall solcher Unannehmlichkeiten sind Fluggesellschaften per Gesetz dazu verpflichtet, Sie über Ihre Rechte zu informieren.
Providing information in case of such inconveniences is an obligation on the part of airlines.They are required by law to inform you of your rights and to explain how and where you can lodge a complaint.
Im Fall solcher Unannehmlichkeiten sind Fluggesellschaften per Gesetz dazu verpflichtet, Sie über Ihre Rechte zu informieren. Sie müssen Sie auch darüber aufklären, wie und wo Sie Beschwerde einreichen können.
Providing information in case of such inconveniences is an obligation on the part of airlines.They are required by law to inform you of your rights and to explain how and where you can lodge a complaint.
Für den Bauherr ist es im Fall solcher Lieferungen wichtig, dass der Anteil der nachträglichen Anforderungen - Claims aufgrund der Fehler in der Planung wesentlich niedriger ist als im Fall anderer Lieferarten, obwohl für einen höheren Preis.
For the investor is then important that a share of additional costs - claims due to errors in project documentation, is significantly lower than in other types of work, even the price is higher.
Werden die unter diese Verordnung fallenden Aspekte von Geräten oder Ausrüstungen von anderen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union in gezielterer Weise erfasst, gilt diese Verordnung nicht oder nicht mehr im Fall solcher Geräte oder Ausrüstungen in Bezug auf die genannten Aspekte.
Where, for appliances or fittings, the aspects covered by this Regulation are covered more specifically by other acts of Union harmonisation legislation, this Regulation does not apply or ceases to apply to such appliances or fittings in respect of those aspects.
3DS wird Sie im Fall solcher Ansprüche informieren.
3DS will inform You in the event of any such claims.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor im Fall solcher in het Duits
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 46 ms.
