Als die Königin eintrat, musste sich der gesamte Hof im Gleichklang verneigen.
When the queen entered, the entire court had to bow down in unison.
Die Kinder sagten das Gelöbnis im Gleichklang auf, ihre Stimmen stark und klar.
The children recited the pledge in unison, their voices strong and clear.
Der Soldat marschierte gehorsam im Gleichklang mit seiner Einheit während der Übung.
The soldier marched obediently in sync with his unit during the drill.
Ihre umhüllenden Bewegungen hielten den Tanzpartner unter Kontrolle und im Gleichklang.
Her swaddling movements kept the dance partner under control and in sync.
Ihre Schritte waren im Gleichklang, als sie über den Paradeplatz marschierten.
Their footsteps were in synch as they marched across the parade ground.
Die Ruderer waren im Gleichklang, und das Boot glitt mühelos durchs Wasser.
The rowers were in synch, and the boat cut smoothly through water.
Ihre Herzschläge schienen im Gleichklang, als sie gemeinsam den Marathon beendeten.
Their heartbeats seemed in synch as they finished the marathon together.
Wenn die Trommler im Gleichklang sind, spürt man den Rhythmus erst richtig.
When the drummers are in synch, you can really feel the rhythm.
Beide Projektoren waren im Gleichklang, daher wirkten die überlappenden Bilder perfekt ausgerichtet.
Both projectors were in synch, so the overlapping images looked perfectly aligned.
Die Schwimmer waren im Gleichklang und sprangen mit identischen, eleganten Bewegungen ins Becken.
The swimmers were in synch, entering the pool with identical graceful movements.
Blinken sie im Gleichklang, wird jeder Baum zum Leuchtturm.
Flashing in unison, each tree becomes a beacon in the darkness.
Rebellion ist nie weit entfernt, wenn leere Bäuche im Gleichklang knurren.
Rebellion is never far away when empty stomachs grumble in unison.
Wir brauchen unsere Lichtwechsel im Gleichklang mit den Bewegungen der Schauspieler auf der Bühne.
We need our lighting cues in synch with the actors' movements onstage.