Ihre arrogante Aussage war Wasser auf die Mühlen der Kritiker im Netz.
Her arrogant statement was grist to the critics' mill online.
Sie steht mit diesem viralen Video überall im Netz kurz vor dem Ruhm.
She's on the doorstep of fame with that viral video everywhere online.
Du solltest dich im Netz ducken und aufhören, diesen Trollen zu antworten.
You should keep your head down online and stop replying to those trolls.
Auf den Strandfotos im Netz war die Aldi-Rinne des Models deutlich zu sehen.
The model's treasure trail was clearly visible in the beach photos online.
Die Lokalpolitiker stehen im Netz wegen ihrer verheerenden Wohnungspolitik am Pranger.
Local politicians are on the carpet online for their disastrous housing policy.
Nach dem umstrittenen Tweet war der Comedian im Netz endgültig Freiwild.
After the controversial tweet, it was open season on the comedian online.
Die junge Sängerin wurde nach ihrem viralen Auftritt im Netz zum Geheimfavorit.
The young singer became a dark horse contender after her viral performance online.
Die neue Band ging in der Menge ähnlicher Indie-Gruppen im Netz unter.
The new band got lost in the crowd of similar indie groups online.
Jugendliche schneiden im Netz manchmal auf, um cooler zu wirken als sie sind.
Teenagers sometimes tell tall tales online to seem cooler than they are.
Er liebt es, in allen Nachrichten im Netz über Grammatik Haare zu spalten.
He loves to split hairs over grammar in everyone's messages online.
Ihre Beziehung war nach den Urlaubsfotos im Netz endgültig geoutet.
Their relationship was out the closet after those vacation photos leaked online.
Sesselphilosophen im Netz diskutieren über Ethik und ignorieren das reale Leid draußen.
Armchair philosophers online debate ethics while ignoring real-world suffering outside.
Dieses skandalöse Foto im Netz reichte aus, um wochenlanges Getratsche auszulösen.
That scandalous photo online was enough to get tongues wag for weeks.
