We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
in the Offline Client
Nach dem Download einer crossWAN-Aufgabe kann diese wie gewohnt im Offline-Client importiert und bearbeitet werden.
After downloading a crossWAN task, it can be imported and processed as usual in the offline client.
Wenn Sie Übersetzungseinheiten lokal speichern, stehen diese modus- und aufgabenübergreifend, d. h. im Offline-Client sowie im Einzelplatzmodus, zur Verfügung.
If you store translation units locally, they will be available in all modes and tasks, i.e. both in the Offline Client and in the standalone mode.
Eigene Translation Memorys und Terminologie auch im Offline-Client nutzen (in Absprache mit dem Auftraggeber).
Use your local translation memories and terminology in the Offline Client (if permitted by your customer).
Neben der Bearbeitung von crossWAN-Aufgaben über crossWeb besteht auch die Möglichkeit, Aufgaben, die im Normalfall in crossWeb bearbeitet würden, als crossWAN-Aufgaben herunterzuladen und nach ihrer Bearbeitung im Offline-Client wieder auf den Across Server hochzuladen.
Downloading and Uploading Tasks Apart from processing crossWAN tasks in crossWeb, you can also process tasks meant to be processed in crossWeb as crossWAN tasks and after processing, to upload them in the offline client to the Across Server.
Weitere Informationen zur Verwendung eigener Daten der Translator Edition im Offline-Client erhalten Sie hier.
Further information on using local data of the Translator Edition in the Offline Client is available here.
Das bedeutet, dass Sie TM-Einträge sowie Terminologie, die Sie in der Translator Edition erstellt haben, auch im Offline-Client und damit für Kundenaufträge nutzen können, solange dies nicht durch Projekteinstellungen seitens des Auftraggebers unterbunden wird.
This means that you can also use TM entries and terminology that you created in the Translator Edition for customer orders in the Offline Client, provided that this is not prevented by your customer's project settings.
In der Across Translator Premium Edition können Sie - je nach Voreinstellung Ihres Auftraggebers - auch im Offline-Client Ihre eigenen Datenbanken verwenden.
Depending on your customer's settings, the Across Translator Premium Edition may allow you to use your own databases even when working in the Offline Client.
Mit der Across Translator Premium Edition können Sie Ihre eigenen Translation Memorys und Terminologiedatenbanken auch im Offline-Client verwenden.
The Across Translator Premium Edition allows you to use your own translation memories and terminology databases even when working in the Offline Client.
Nach der Bearbeitung wird sie im Offline-Client als so genannte CRU-Datei (Client Response Unit) exportiert und kann anschließend in crossWeb über den Button crossWAN classic IN - mit Hilfe des crossWAN Import Wizard - wieder an den Across-Server übermittelt werden
Upon completion, it can be exported from the Offline Client in the form of a CRU (Client Response Unit) file and subsequently be sent back to the Across Server using the crossWAN classic IN button in crossWeb (with the help of the crossWAN Import Wizard)
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
