We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
in the draft program
in the draft programme
Zwischen dem Kapitel über die Krise des Kapitalismus und dem Kapitel über die Übergangsperiode befindet sich im Programmentwurf das Kapitel über den Kommunismus, über das kommunistische Wirtschaftssystem.
Between the chapter on the crisis of capitalism and the chapter on the transition period, there is in the draft programme a chapter on communism, on the communist economic system.
Der Kern der Sache, schrieb er im Programmentwurf, bestehe darin, dass das „Zentrum" nicht „von der Notwendigkeit der Revolution gegen die eigenen Regierungen überzeugt ist, sie nicht propagiert, dass es keinen rückhaltlosen revolutionären Kampf führt".
The Centre, he wrote in the Draft Program, is not convinced of the necessity for a revolution against one's own government; it does not preach revolution; it does not carry on a whole-hearted revolutionary struggle...
Mit den zusätzlichen Funktionen kannst du im Programmentwurf von GoCustomized sicherstellen, dass das Design genauso so aussieht, wie du es im Sinn hattest.
With the additional features in the draft program of GoCustomized you make sure your design is exactly as you had in mind.
In Wirklichkeit gehört aber das Kapitel im Programmentwurf, welches der Strategie und Taktik der Kommunistischen Internationale mit dem Untertitel Der Weg zur Diktatur des Proletariats gewidmet ist, zu den schlechtesten und inhaltslosesten.
As a matter of fact, however, the chapter in the draft program devoted to the strategy and tactics of the Comintern, bearing the sub-title The Road to the Dictatorship of the Proletariat, is one of the weakest chapters, almost devoid of meaning.
Im Programmentwurf für 2008 verweist die Agentur auf ihre Kernaufgaben, nämlich wissenschaftliche Beratung sowie Genehmigung und Kontrolle von Arzneimitteln.
In the draft programme for 2008 the agency points out its core responsibilities, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.
Meiner Meinung nach wäre es besser, über die spätere Nationalisierung des gesamten Bodens zu sprechen, wie es im Programmentwurf auch getan wird, mit dem Zusatz, daß den Klein- und Mittelbauern das Recht auf Bodennutzung gewährleistet wird.
In my opinion, it would be better to speak, as the draft programme does, of the eventual nationalisation of all the land, with an addition to the effect that the right of the small and middle peasants to use of the land will be guaranteed.
Die Frage der Rolle und Bedeutung der Sowjets, die durch die Theorie und Praxis der letzten Jahre verdunkelt worden ist, erfährt im Programmentwurf absolut keine ernste Beachtung.
The question of the role and the significance of the soviets, which has been distorted, confused and obscured by the theory and practice of recent years, has not been illuminated in the least in the draft program.
Vielleicht die Tatsache, daß es im Programmentwurf ein spezielles Kapitel über die UdSSR gibt?
Is it, perhaps, the fact that the draft programme contains a special chapter on the U.S.S.R.?
Wenn diese Genossen die nationalen Minderheiten in Mitteleuropa meinen, so kann man diese Frage im Programmentwurf erwähnen, ich bin aber dagegen, daß im Programmentwurf die nationale Frage in Mitteleuropa speziell behandelt wird.
If it is the national minorities in Central Europe that these comrades have in mind, this may be mentioned in the draft programme, but I am opposed to the national question in Central Europe being given separate treatment in it.
Hier dieser Fingerzeig: Über das Wort „Planlosigkeit", das im Programmentwurf zur Kennzeichnung des Kapitalismus angewendet wurde, schreibt Engels
Here is that observation: referring to the word "planlessness" (Planlosigkeit), used in the draft programme, as characteristic of capitalism, Engels wrote
Im Programmentwurf wird prägnant genug von der imperialistischen Unterdrückung, von der Unterdrückung in den Kolonien, von der nationalen Selbstbestimmung, vom Recht der Nationen und der Kolonien auf Lostrennung usw. gesprochen.
Imperialist oppression, oppression in the colonies, national self-determination, the right of nations and colonies to secession, etc., are given sufficient prominence in the draft programme.
Im Programmentwurf waren die Sätze noch mit Ortsangaben bezeichnet: Burg - Das Königin-Kloster - Straße - Rathaus, und es ist ein Brodeln und Summen in ihnen, dass einem ob dieser überbordenden Vitalität ganz schwindlig werden könnte.
In his draft programme the movements were designated with names of places: "The Castle - The Queen's Monastery - The Street - The Town Hall". There is so much swirling and buzzing in them that one could become quite dizzy from this exuberant vitality.
Im Programmentwurf vorgesehen sind Redner von EU-Institutionen (AGRI-Ausschuss und interfraktionelle Arbeitsgruppe RUMRA des Europäischen Parlaments, GD AGRI und GD REGIO der Europäischen Kommission) sowie Vertreter des slowakischen EU-Ratsvorsitzes und von Organisationen von Interessenträgern des ländlichen Raums.
The draft programme includes speakers from European Institutions (European Parliament's AGRI Committee and RUMRA Intergroup, European Commission's DG AGRI and DG REGIO), the Slovak EU Presidency and rural stakeholders' organisations.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
