Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
im Rahmen anderer Programme
Vertaling van "im Rahmen anderer Programme" in Engels
under other programmes
other schemes
Möglicherweise können in Zukunft kulturelle Aspekte auch im Rahmen anderer Programme gefördert werden.
In the future it may be possible to support cultural aspects under other programmes as well.
Mit dieser bescheidenen Mittelaufstockung wurde die Erweiterung des Programms auf die zehn neuen Mitgliedstaaten berücksichtigt und gleichzeitig der Tatsache Rechnung getragen, dass ein bestimmter Finanzierungsbedarf im Rahmen anderer Programme gedeckt wird.
This modest increase takes into account the extension of the programme to the ten new Member States and that certain funding needs will be met under other programmes.
Ferner wurde die Notwendigkeit klarer hervorgehoben, dass dieses Programm mit den im Rahmen anderer Programme durchgeführten Aktionen, u. a. in den Bereichen Chancengleichheit, Statistisches Programm der Gemeinschaft und Forschung, im Einklang stehen und sie ergänzen muss.
Further clarification has been included of the need for consistency and complementarity with activities under other programmes, including action in the field of equal opportunities, the Community Statistical Programme, and other research activities.
Auch die Notwendigkeit für ein Programm, das speziell den Kultursektor unterstützt (anstatt den Bereich Kultur im Rahmen anderer Programme mit abzudecken) wurde vielfach wahrgenommen.
There is also a widespread perception of the need for a programme specifically supporting the cultural sector (rather than including culture in other programmes).
ein Wirken als „Lösungsbrücke" bedeutet das Weiterentwickeln und Unterstützen vollständig betriebsbereiter Interoperabilitätslösungen, bevor sie im Rahmen anderer Programme oder Initiativen der Union eingeführt werden
acting as a 'solution bridge' means the further development of, and support for, fully operational interoperability solutions before their delivery under other Union programmes or initiatives
Auch im Rahmen anderer Programme wurden zahlreiche Mittel für Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) zur Verfügung gestellt, wie z. B. durch Rahmenprogramme für Forschung (FPs) und das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) sowie durch den Kohäsions- und Landwirtschaftsfonds.
In addition, many funds for ICT have been made available from other sources, such as the research framework programmes (FPs), the competitiveness and innovation programme (CIP) and the cohesion and rural development funds.
Sechstens schlägt der Rat vor, keine Mittel für die Errichtung dieses Netzes bereitzustellen, sondern die entsprechenden Mittel im Rahmen anderer Programme aufzubringen.
Sixthly, the Council believes that no resources should be allocated to setting up a network, and proposes taking the necessary resources from other European programmes.
Auf eine bestimmte Krankheit abgestellte Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit dürfen nicht bereits im Rahmen anderer Programme der Gemeinschaft durchgeführt werden.
public health measures relating to the disease concerned are not being undertaken as part of other Community programmes
Wenn sich der Steinbruch nicht in einem Mitgliedstaat befindet, ist eine Überprüfung durch Dritte erforderlich (z. B. durch Fair Stone oder im Rahmen anderer Programme mit mindestens gleichwertigen Kriterien für die oben genannten Arbeitsschutzbedingungen).
In cases where the quarry is not located in a Member State, a third party verification (for example by Fairstone or other schemes with at least equivalent criteria on the occupational health and safety and working conditions listed above) shall be required.
finanzielle Unterstützung für die Zusammenarbeit bei Operationen, an denen mindestens zwei Staaten beteiligt sind, sofern eine solche Unterstützung nicht im Rahmen anderer Programme von anderen europäischen Organen und Einrichtungen geleistet wird
financial support for cooperation in operations involving at least two States when such support is not available from other programmes of European institutions and bodies
Sechstens schlägt der Rat vor, keine Mittel für die Errichtung dieses Netzes bereitzustellen, sondern die entsprechenden Mittel im Rahmen anderer Programme aufzubringen.
Sixthly, the Council believes that no resources should be allocated to setting up a network, and proposes taking the necessary resources from other European programmes.
Geänderter Text - Unterstützung der Zusammenarbeit bei Operationen, an denen mindestens zwei Staaten beteiligt sind, sofern eine solche Unterstützung nicht im Rahmen anderer Programme von anderen europäischen Organen und Einrichtungen geleistet wird
support for cooperation in operations involving at least two States when such support is not available from other programmes of European institutions and bodies
Unterstützung und Förderung der Anstrengungen der Bewerberländer zur Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung und Koordinierung der Maßnahmen mit diesen Ländern im Rahmen anderer Programme der Gemeinschaft (PHARE, DAPHNE, STOP).
To support and promote the applicant countries' efforts to achieve gender equality, and to coordinate the work with those countries within the framework of other Community programmes (PHARE, DAPHNE, STOP).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 57 ms.
