Ich sah Männer, die sich im Todeskampf krümmten, als ich sie erschoss.
I saw men crumple up in agony when I shot them.
Überschrift: Das Petrodollar-System ist schon seit einigen Jahren im Todeskampf.
The petrodollar system has been in agony for several years now.
Es kann noch eine Weile dauern, bis die sich im Todeskampf windende Bestie ruhig wird.
It may take some time for the thrashing about of the beast in its death throes to calm down.
Für ihn befindet sich die ganze linke Politik im Todeskampf: Die Krankheit ist in ein fortgeschrittenes Stadium eingetreten.
For him, all of left politics is in its death throes: The disease is in an advanced state.
Die Knochen sind von der Sonne gebleicht. Manche der Münder stehen weit offen, als hätten die Sterbenden im Todeskampf laut geschrien.
The bones have been bleached by the sun, some of the mouths are gaping wide open, as if the dying human beings had yelled in agony.
Ich sehe noch vor mir, wie er sich im Todeskampf am Boden wand, wie so viele seiner Brüder, Vettern, Onkel und Tanten.
I can see him now, writhing on the floor in agony, like so many of his brothers and cousins and uncles and aunts.
John liegt im Todeskampf.
John is in agony.
Tag für Tag bin ich diesem Volk im Todeskampf nahe und möchte erneut an das Gewissen aller Appellieren, die diese Massaker planen und ausführen.
Day after day I am close to this people in agony and I would address the consciences of those who plan and execute this violence.
Der andere sprang mit schrillen, jaulenden Schreien im Kreis herum, stürzte dann ebenfalls nieder und zuckte noch einige Minuten lang im Todeskampf, bevor auch er starr und still liegen blieb.
The other bounded round in an eccentric circle with shrill, wailing cries, and then lying down writhed in agony for some minutes before it also stiffened and lay still.
Seine Knie waren angezogen, seine Arme wie im Todeskampf ausgestreckt und aus der Kehle des breiten, braunen, freiliegenden Halses stach das weiße Heft eines Messers hervor, das bis zum Heft in seinen Körper getrieben war.
His knees were drawn up, his hands thrown out in agony, and from the centre of his broad, brown, upturned throat there projected the white haft of a knife driven blade- deep into his body.
Ich sehe noch vor mir, wie er sich im Todeskampf am Boden wand,
I can see him now, writhing on the floor in agony,
Die aschfahle Haut der Horrorclown Maske aus Latex zeigt ein morbides Grinsen und scheint sich im Todeskampf zu befinden.
The ashen skin of Horror Clown latex mask shows a morbid grin and appears to be in its death throes.
In den Jahren von 1944 bis 1945 war Mandel davon überzeugt, dass die europäische Revolution bevorstünde: der Kapitalismus hatte seine letzte Phase erreicht; er wand sich im Todeskampf, um Trotzkis Formulierung aus dem Jahr 1938 zu verwenden.
In the years from 1944 to 1946, Mandel was convinced that the European revolution was imminent: capitalism had reached its last phase; it was in its death throes, to use Trotsky's 1938 formulation.