Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
im extremsten Fall
Vertaling van "im extremsten Fall" in Engels
in the most extreme case
in the most extreme cases
in the extreme case
Es ist erwähnenswert, dass die Entscheidung zum chirurgischen Eingriff des Arztes nur im extremsten Fall getroffen wird.
It is worth saying that the decision to surgical intervention of the doctor is taken only in the most extreme case.
Denn was für den Arzt selbstverständlich ist, kann den Patienten im extremsten Fall so sehr abschrecken, dass er sich zu seinem persönlichen Nachteil diesem Produkt verschließt.
Because which is natural for the physician, it can deter the patient in the most extreme case so much that he locks to his personal disadvantage for this product.
Zudem gibt es klare Anzeichen für eine Zunahme der Einkommensarmut, insbesondere der Kinderarmut, und der sozialen Ausgrenzung, gepaart mit akuten gesundheitlichen Problemen der Betroffenen und Obdachlosigkeit im extremsten Fall.
There are also clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
Negative Folgen sind vor allem für die Region rund um das Mittelmeer zu erwarten, wo sich Dürregebiete im extremsten Fall von 28 Prozent der Fläche im Referenzzeitraum auf 49 Prozent der Fläche ausbreiten könnten.
Negative consequences can be expected for the Mediterranean region, where the drought regions could expand from 28 percent of the area in the reference period to 49 percent of the area in the most extreme cases.
Das Ergebnis der Reinheitsprüfung ist beachtlich, denn im extremsten Fall kann unbrauchbares Material wieder brauchbar gemacht werden.
The result of the purity testing is significant because, in the extreme case, unusable material can be made usable again.
Wenn sie merken, dass das Thema zu heikel sei, weil jemand professionelle Hilfe brauche, dann habe man die entsprechenden Kontakte zu ausgebildeten spezialisierten Beratungs- und Therapiediensten, im extremsten Fall zu psychiatrischen Krankenhäusern.
If they notice that the topic is too delicate because someone needs professional help, then they have the appropriate contacts to trained specialised counselling and therapy services, in the extreme case to psychiatric hospitals.
Anhand der ausgewerteten Daten können die optimalen Lagerplätze für Produktlagerung definiert oder im extremsten Fall Änderungen für die Raumklimatisierung angestossen werden!
Using the measured data, it is possible to define the optimum storage places for products or, in the extreme case, to initiate changes in the room climate!
Genau das ist freilich fundamental schwierig, denn es setzt heute nicht selten voraus, das bestehende und (noch) erfolgreiche Geschäftsmodell selbst infrage zu stellen und im extremsten Fall sogar selbst zu kannibalisieren.
This is of course fundamentally difficult, as today it is often necessary to question the existing and (still) successful business model and in the most extreme case even to cannibalize it.
Diese unglückliche Eigenschaft erzeugt jedoch mit dem Auffüllen anderer Raumeinheiten eine noch größere Anhäufung, die wiederum noch mehr Zug erzeugt, was im extremsten Fall den Raum-Kollaps erzeugen kann.
However, this unfortunate property, when filled up with other units of space, creates an even greater accumulation, which in turn creates even more tension, which in the most extreme case can create the space collapse.
Zugleich sind die Mikrofone für den Feedback-Effekt verantwortlich: Das Kurzschließen von Sender (Radio) und Empfänger (Mikro) verursacht die bekannten Störungen, die - im extremsten Fall - eine sinnvolle Übertragung von Informationen völlig unmöglich machen.
At the same time, the position of microphones is the reason for the feedback effect: The short circuit of transmitter (radio) and receiver (microphone) causes the well-known disturbances which, in the most extreme case, make a meaningful transmission of information impossible.
Der 45,6-Wh-Akku hält im extremsten Fall (minimale Displayhelligkeit, deaktivierte Drahtloskonnektivität, Energiesparmodus) 8 h 54 min durch.
The 45.6 Wh battery lasts for 8 hours 54 minutes in the most extreme case (minimum screen brightness, disabled wireless connectivity, energy savings mode).
Bei Ausschöpfung aller technischen Möglichkeiten der DVD entsteht im extremsten Fall ein neues Produkt, das weit von dem entfernt ist, was wir normalerweise Film nennen.
When all of the technical possibilities of DVD are tapped, a new product emerges in the extreme case that is far removed from what we normally refer to as film.
Im extremsten Fall könnte jedes Item eine eigene Fähigkeit messen.
In the most extreme case, every item might be measuring a different ability.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor im extremsten Fall in het Duits
Resultaten: 32. Exact: 32. Verstreken tijd: 36 ms.
