We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ever closer
ever more closely
ever-closer
Im Kapitalismus kann sich keine Nation der Herausbildung immer engerer wirtschaftlicher und politischer Beziehungen mit den herrschenden imperialistischen Mächten entziehen.
Under capitalism, no nation escapes the formation of ever closer economic and political ties with the dominant imperialist powers.
Wir haben beschlossen, im Interesse immer engerer Beziehungen und einer stärkeren und weiter reichenden Integration eine neue Initiative für eine weitere gegenseitige Annäherung zu ergreifen.
We have decided to launch a new initiative for an enhanced mutual approximation of our regions for ever closer relations and greater and deeper integration.
Vor dem Hintergrund zunehmend knapperer Budgets, immer engerer Zeitfenster und komplexere Anforderungen sichert Ihnen unser Leistungsangebot sowohl kurz- als auch langfristige Vorteile.
In an environment of tightening budgets, reducing timescales and complex requirements, our range of services secures both short and long-term benefits.
Ich bin ebenfalls der Ansicht, dass die Geldpolitik nicht isoliert, sondern in immer engerer Abstimmung mit anderen Bereichen gestaltet werden sollte.
I fully agree that monetary policy should work not in isolation but in ever closer coordination.
Mit dem rasanten Anstieg der Unternehmensdaten und der damit verbundenen Komplexität werden auch eine effektive Sicherung innerhalb immer engerer Zeitfenster und eine effiziente Online-Speicherung für schnelle Wiederherstellung und zuverlässige Archivierung zu einer zunehmenden Herausforderung.
As the quantity and complexity of enterprise data continue to soar, so do the challenges of effective backup within narrowing time windows, efficient online storage for quick recovery, and reliable archiving.
Die unbelebte physische Umwelt steht in immer engerer Verbindung mit digitalen Ebenen: Materie verbindet sich mit Code, reale Bausteine mit virtuellen Bits.
The inanimate physical environment is increasingly associated with digital layers: code married to matter, physical brick to virtual bit.
Bei diesem Vorgehen, das in immer engerer Zusammenarbeit mit unseren Kunden erfolgt, steht der Service im Mittelpunkt.
We place the emphasis on service in this process, which is increasingly customer-centred.
Die sich weiter beschleunigenden Globalisierungsprozesse machen deutlich, dass ein immer engerer Zusammenhang zu unserer gesellschaftlichen Wirklichkeit besteht und die in der entwicklungspolitischen Bildung thematisierten Probleme auch immer direkter mit der eigenen Gesellschaft zu tun haben.
The increasing pace of globalization shows that it has an ever more immediate impact on our own situation and that the issues addressed in development education are of growing relevance in our own society.
In Zeiten immer engerer IT-Budgets ist die Umsetzung solcher Strategien eine wirtschaftliche Notwendigkeit geworden.
In times of ever tighter IT budgets the implementation of such strategies has become an economic necessity.
Das Parlament hat sich sowohl als Mitgesetzgeber als auch als gewichtiger Partner im institutionellen Dreieck und im europäischen öffentlichen Leben behauptet, aber auch durch die Herstellung immer engerer Beziehungen zu den nationalen Parlamenten, von denen viele heute hier vertreten sind.
The EP has imposed itself simultaneously as a colegislator sharing responsibility within the institutional triangle and in European public life, but also by forging ever closer links with the national parliaments, a large number of which are represented here today.
Es bietet allen Bürgern des Landes eine Chance, Frieden und Normalität wieder herzustellen, und die Perspektive immer engerer Beziehungen zu Europa.
It offers all the citizens of the country the chance to return to peace and normality, and the prospect of steadily closer ties with the rest of Europe.
In Zeiten immer engerer Zusammenarbeit und eng getakteter Lieferfristen müsste der Digitalisierungsgrad eigentlich hoch sein.
In times of ever-closer collaboration and ever-tighter deadlines, the level of digitalization should actually be extensive. Actuall.
Der Gipfel in Lahti hat ganz klar gezeigt, dass zwischen weltpolitischem Geschehen und innenpolitischen Entscheidungen ein immer engerer Zusammenhang besteht.
Mr President, ladies and gentlemen, the Lahti summit has demonstrated with great clarity that action on the international stage and internal political choices are ever more closely linked.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
