Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
immer engerer
Vertaling van "immer engerer" in Engels
ever closer
ever more closely
ever-closer
Im Kapitalismus kann sich keine Nation der Herausbildung immer engerer wirtschaftlicher und politischer Beziehungen mit den herrschenden imperialistischen Mächten entziehen.
Under capitalism, no nation escapes the formation of ever closer economic and political ties with the dominant imperialist powers.
Wir haben beschlossen, im Interesse immer engerer Beziehungen und einer stärkeren und weiter reichenden Integration eine neue Initiative für eine weitere gegenseitige Annäherung zu ergreifen.
We have decided to launch a new initiative for an enhanced mutual approximation of our regions for ever closer relations and greater and deeper integration.
Ich bin ebenfalls der Ansicht, dass die Geldpolitik nicht isoliert, sondern in immer engerer Abstimmung mit anderen Bereichen gestaltet werden sollte.
I fully agree that monetary policy should work not in isolation but in ever closer coordination.
Das Parlament hat sich sowohl als Mitgesetzgeber als auch als gewichtiger Partner im institutionellen Dreieck und im europäischen öffentlichen Leben behauptet, aber auch durch die Herstellung immer engerer Beziehungen zu den nationalen Parlamenten, von denen viele heute hier vertreten sind.
The EP has imposed itself simultaneously as a colegislator sharing responsibility within the institutional triangle and in European public life, but also by forging ever closer links with the national parliaments, a large number of which are represented here today.
Die Idee einer Europäischen Union als "Einheit in der Vielfalt" und als "immer engerer Zusammenschluss" findet ihren vollen Ausdruck in der Erfahrung von Bürgern, die die einzigartigen internationalen Erfahrungen, die der europäische Rahmen bieten kann, selbst durchlebt und von ihnen profitiert haben.
The idea of a European Union of "unity in diversity" and of an "ever closer union" finds their full expression in the experience of citizens who have directly tried and gained from the unique international experiences the European framework can offer.
Ein immer engerer Zusammenschluß der europäischen Völker und die Sicherung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts durch Beseitigung der sie trennenden Schranken sind Bestandteil der im Vertrag verankerten Ziele der Gemeinschaft.
Whereas the objectives of the Community as laid down in the Treaty include creating an ever closer union among the peoples of Europe and ensuring economic and social progress, by eliminating the barriers which divide them
Herr Präsident, seit im Jahre 1957 als Ziel des damals beginnenden Prozesses der europäischen Integration ein immer engerer Zusammenschluß zwischen den europäischen Völkern erklärt wurde, haben wir große Fortschritte gemacht.
Mr President, we have come a long way since 1957 when it was stated that one of the aims of European integration, then just beginning, was ever closer union between the people of Europe.
Im Kontext der erweiterten Union für den Mittelmeerraum1 und immer engerer Verbindungen zwischen der EU und ihren östlichen Nachbarn erhält das Konzept des CAA noch größere Bedeutung.
In the context of the enhanced Union for the Mediterranean1, and ever closer links between the EU and its eastern neighbours, the CAA becomes even more relevant.
EU-ASEAN: 30 Jahre immer engerer Beziehungen
EU-ASEAN: 30 years of ever closer relations
Die Entwicklung immer engerer Beziehungen mit dem westlichen Balkan stellt für die Europäische Union eine Priorität dar.
The development of ever closer relations with the Western Balkans is a priority for the European Union.
Vor dem Hintergrund zunehmend knapperer Budgets, immer engerer Zeitfenster und komplexere Anforderungen sichert Ihnen unser Leistungsangebot sowohl kurz- als auch langfristige Vorteile.
In an environment of tightening budgets, reducing timescales and complex requirements, our range of services secures both short and long-term benefits.
Mit dem rasanten Anstieg der Unternehmensdaten und der damit verbundenen Komplexität werden auch eine effektive Sicherung innerhalb immer engerer Zeitfenster und eine effiziente Online-Speicherung für schnelle Wiederherstellung und zuverlässige Archivierung zu einer zunehmenden Herausforderung.
As the quantity and complexity of enterprise data continue to soar, so do the challenges of effective backup within narrowing time windows, efficient online storage for quick recovery, and reliable archiving.
Die unbelebte physische Umwelt steht in immer engerer Verbindung mit digitalen Ebenen: Materie verbindet sich mit Code, reale Bausteine mit virtuellen Bits.
The inanimate physical environment is increasingly associated with digital layers: code married to matter, physical brick to virtual bit.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor immer engerer in het Duits
Suggesties
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 45 ms.
