Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
immer in der Defensive
Vertaling van "immer in der Defensive" in Engels
always on the defensive
always on the back foot
Leffe hat immer gesagt, ich muss Anwalt werden, weil ich immer in der Defensive bin.
Leffe said I should be an attorney, since I'm always on the defensive.
Bist du immer in der Defensive, allzeit bereit, deinen Körper zum Bollwerk zu machen oder jemandem eine Glyphe ins Gesicht zu knallen, um deine Verbündeten zu beschützen?
Are you always on the defensive, always ready to make a rampart of your body or to glyph someone in the face to save your comrades' lives?
Ruggiero war immer in der Defensive, seit plötzlich verschiedenste NGOs, Parteien und Gewerkschaften ihre Kritik an der WTO öffentlich machten.
Ruggiero was always on the defensive, since all kinds of NGOs, parties, and unions suddenly have started to criticize the WTO.
Dazu kam es im spanischen Bürgerkrieg erst gar nicht, und die faschistischen Kräfte waren meistens in der Offensive, während sich die Truppen der Volksfront fast immer in der Defensive befanden.
But this didn't happen and during the Civil War in Spain, fascist forces were almost always on the offensive, while the troops loyal to the Popular Front were almost always on the defensive.
Er findet sich beim Diskutieren über Politik immer in der Defensive wieder.
He always finds himself on the back foot when discussing politics.
Das Unternehmen stand aufgrund des harten Wettbewerbs immer in der Defensive.
The company was always on the back foot due to fierce competition.
Ich war immer in der Defensive wie beim Basketball.
I was always on defense, just like in basketball.
Sie ist immer in der Defensive, aber das ist Fassade.
She's on the defensive, but it's a façade.
Immer wachsam, immer in der Defensive.
Always on the alert, always defensive.
Warum bist du immer in der Defensive?
Why are you so defensive?
Man ist eigentlich immer in der Defensive, es wird also selten zu einem Hack'n'Slash.
You're always outnumbered and often outgunned, so it'll rarely turn into a hack 'n' slash.
Wenn es aber um mehr gehen soll als nur eine Auseinandersetzung um die ,öffentliche Meinung' - denn in solchen Auseinandersetzungen sind wir immer in der Defensive - dann muss der Kampf auch auf dem Feld der Produktion und der gesellschaftlichen Reproduktion geführt werden.
But if the fight is to be more than a public opinion dispute - one where we're always on the back foot - then it has to also take place at the level of production and social reproduction.
"Gegenüber der Welt müssen die Schweizer diese Qualitäten einfordern, statt immer in der Defensive zu verharren", lautet der Rat des Beobachters aus Afrika. × Im Fokus
"When it comes to its global image, Switzerland would do well to make more of these qualities, instead of always being on the defensive." × Focus
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 61 ms.
