Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
immer vehementer
Vertaling van "immer vehementer" in Engels
more vehemently
ever more vehement
Die Frage, was Führung und Zusammenarbeit in weltweit agierenden Unternehmen zukünftig bedeutet, stellt sich im Zeitalter der Globalisierung immer vehementer.
The question of what leadership and cooperation means for the future in global companies, presents itself more vehemently in the age of globalisation.
Daher verfallen all seine diesbezüglichen Sinne immer vehementer auflodernden Ausartungen.
Therefore, all his senses in this regard are bringing more and more vehemently flaring up degenerations.
Die Angriffe auf ihn werden immer vehementer - wenn auch mit eigenem Dazutun.
The attacks on him are becoming more and more vehement - albeit with his own intervention.
Gleichzeitig wurden die Forderungen immer vehementer, diese starren Geschlechtergrenzen aufzubrechen.
At the same time, the calls to break down these rigid gender boundaries became ever more vehement.
Aber Fragen, die man im Leben nicht beantwortet, werden immer wieder und immer vehementer erneut gestellt.
But question you do not answer in life are asked ever again and ever more vehement.
Darüber hinaus fordert die Gesellschaft immer vehementer, dass jedes einzelne Unternehmen seiner Verantwortung gerecht wird, die Umwelt für kommende Generationen zu schützen.
Furthermore, society is becoming increasingly vehement in insisting that each individual company fulfils its responsibility to protect the environment for the coming generations.
Doch um gegen die reaktionäre Junta eine Chance zu haben, müssen alle subversiven Elemente bewaffnet werden - der Trip durchs Land wird immer vehementer.
But to have a chance against the reactionary junta, all subversive elements need to be armed - and the trip through the country gets ever more extreme.
Es ist die liebevollste Art, morgens mit so klarem Vogelgezwitscher aufzuwachen, gerade weil es sehr leise beginnt, dann immer vehementer, aber nie aufdringlich wird.
It is the most loving way to wake up in the morning with such clear birdsong, just because it begins very quietly, then becomes more and more vehement, but never intrusive.
1983 wurde wegen der immer vehementer werdenden Sektenvorwürfe und Angriffe aus den Medien die Aufnahme neuer Mitglieder rigoros gestoppt.
In 1983 the acceptance of new members was rigorously stopped because of increasingly vehement accusations and attacks in the media.
Die immer vehementer vorgetragenen, gegenläufigen Vorschläge sind vielfältig: Forderungen nach Protektionismus im Investmentbereich wegen zu großen Einflusses ausländischer und privatwirtschaftlicher Eigeninteressen, stärkere Kapitalmarktkontrolle und Reduktion der Volatilität sowie eine gemeinsame Agenda der internationalen Gemeinschaft
The counter proposals are being expressed ever more vehemently: demands for investment protectionism on account of the excessive influence of foreign and private interests, stronger capital market controls and a reduction of volatility, as well as a common agenda on the part of the international community
Die Fachbereiche, die eigentlichen Nutzer der IT-Lösungen pochen jedoch immer vehementer und detaillierter auf ihre Anforderungen und sind mit den Leistungen der IT sehr häufig nicht zufrieden.
Specialized departments, the actual users of IT solutions, insist with increasing vehemence on solutions that meet their requirements, and are frequently unhappy with the IT performance.
Nachdem Metternich gestürzt war, wurde immer vehementer nationale Selbstbestimmung gefordert.
After Metternich was overthrown, there were more and more forceful claims for national self-determination.
Fraglich wird dabei sein, ob die Philippinen in der Lage sind, ASEAN unparteiisch zu führen. Denn Duterte wehrt sich immer vehementer gegen Kritik an seiner Politik aus dem Ausland, sei es von internationalen Organisationen, Medien oder Verfechtern von Demokratie und Menschenrechten in anderen ASEAN-Staaten.
The ability of the Philippines to provide evenhanded leadership to ASEAN will be in question, as Duterte increasingly rebels against increasing criticism from foreign and international quarters, including the media and advocates of democracy and human rights in fellow ASEAN countries.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor immer vehementer in het Duits
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 27 ms.
