All diese Bezeichnungen sind synonym mit "indigen".
All three of these terms are synonymous with indigenous.
Wir erhalten die Informationen auf demselben Weg, wie es die indigen Völker erfahren haben.
We obtain these information's the same way as have the indigenous peoples obtained them.
Um modern zu sein, darf niemand indigen sein.
In order to be modern, no one is allowed to be Indigenous.
Eine lebendige Stadt, modern und indigen zugleich mit interessantem Treiben vor allem auf den Märkten.
A lively city, both modern and indigenous, with interesting activitys mainly in the markets.
Es gibt unzählige tausend Beispiele für landgestützte, nachhaltige, gerechte menschliche Kulturen, von denen die meisten indigen sind.
There are countless thousands of examples of land-based, sustainable, just human cultures, the majority of them indigenous.
erkannt, wie indigen ich andere behandelt habe.
That I realize how indigenous I've been acting all along.
Zunehmend wird die Anpassung an den Klimawandel als eine politische Zielsetzung anerkannt, sowohl von Politikern als auch von der lokalen indigen Bevölkerung und einem weiten Spektrum von internationalen Interessengruppen.
Increasingly, adaptation to climate change is being recognised as a key policy objective by policy makers, local indigenous peoples and a wide range of international stakeholders.
Handarbeit ist eine Tradition bei den indigen Völkern und wird von Generation zu Generation weitergegeben.
Handicraft is a tradition among the indigenous peoples and is passed down from generation to generation.
Zusammen mit dem indigen Gemeindeverband und der Schutzgebietsbehörde wurden Managementpläne erarbeitet, und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erhielten Fortbildungen.
Management plans were devised in collaboration with the indigenous community association and the reserve authority, and the staff were given further training.
Neben der Zerstörung des komplexen ökologischen Systems habe der Bau auch die Marginalisierung der - teilweise indigen lebenden - Bewohner der Region zur Folge.
In addition to the destruction of the complex ecological system, the construction also has created the marginalization of partially indigenous living inhabitants of the region to follow.
Beachten Sie, dass jedes dieser Tätowierungen eine ganz bestimmte spirituelle Energie und physische Stärke mitsich bringt, was auch bei einigen indigen Kulturen getragen wird, und somit sollte man hier Respekt gegenüber der Tätowierung zeigen.
Keep in mind that it bears spiritual energy and physical strength to some indigenous cultures so wearing it with respect should be observed at all times.
Die Erwünschtheit dieser Maßstäbe wird internalisiert, und folglich erscheint es als spontan, instinktiv, indigen und authentisch, sich an diesen Maßstäben zu orientieren, auch wenn diese Orientierung eigentlich das Ergebnis eines künstlich geschaffenen Bedürfnisses ist.
The desirability of the canon is internalized, and following it comes to appear as a spontaneous, instinctive, indigenous and authentic activity, when, in fact, it is the product of an artificially created need.
Sie sind matriarchal, indigen, göttlich, schöpferisch, kooperativ, vollkommen und gesund, dem Leben gewidmet und nur durch das Leben begrenzt.
They are matriarchal, indigenous, divine, creative, cooperative, complete and healthy, dedicated and limited to life.
