Vertaling van "inkonsistente Terminologie" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
inconsistent terminology
Verärgert sind wir über inkonsistente Terminologie oder Engines, die zwar verwertbare Satzelemente erzeugen, aber an der falschen Stelle platzieren.
What irritates us is inconsistent terminology or engines that may generate useful elements but put them in the wrong order.
Eine inkonsistente Terminologie, die zu Missverständnissen führt, bedeutet ebenfalls, dass der Empfänger mehr Zeit darauf verwenden muss, den Text zu lesen und zu verstehen.
Inconsistent terminology that leads to misunderstandings also results in the receiver having to spend more time reading and trying to understand the text.
Sprachliche Fehler, inkonsistente Terminologie, unverständliche Sätze, nicht eindeutige Handlungsanweisungen - das alles sind Schwachstellen in der Technischen Dokumentation, die allzu oft vorkommen.
Linguistic errors, inconsistent terminology, incomprehensible texts and ambiguous operating instructions - these are weak points in technical documentation that occur too often.
Mit Hilfe dieses Programms konnten wir eines der größten Probleme für Übersetzer, inkonsistente Terminologie beim Übersetzen großvolumiger Projekte, beseitigen, und konnten in Folge dessen die Effizienz unserer Arbeit steigern.
Through this program, we have eliminated one of the largest translation problems, terminology inconsistency, when translating large-volume projects, and in the process have increased the efficiency of our work.
Lesbarkeit. Durch sprachliche Fehler in den Bereichen Rechtschreibung, Grammatik und Stil und durch inkonsistente Terminologie wird die korrekte kognitive Aufnahme und Verarbeitung von Content empfindlich gestört oder sogar blockiert.
Errors in the field of spelling, grammar, and style as well as inconsistent terminology can impair or even block the correct cognitive perception and processing of content.
Wenn Ihre Ausgangstexte inkonsistente Terminologie, unterschiedliche Formate für Zahlen, eine inkonsistente Groß- und Kleinschreibung oder falsche Umbrüche enthalten, wird der Übersetzungsprozess verlangsamt und teurer.
Source texts containing inconsistent terminology, different number formats, inconsistencies in capitalisation or incorrect line spacing make the translation process slower and more expensive.
Fast die Hälfte aller Übersetzungsmängel und des Aufwands für Nacharbeiten entfällt auf falsche oder inkonsistente Terminologie.
Nearly half of all translation errors and half of all post-processing work is caused by wrong or inconsistent terminology.
Qualitätsprüfungsumgebung zur automatischen Erstellung von Berichten über inkonsistente Terminologie und Übersetzungen sowie über Grammatik-, Zeichensetzungs- und Formatierungsfehler.
Quality checking environment that provides automatic reporting on inconsistent terminology, grammatical errors, inconsistent translations, punctuation and formatting issues.
Etwa 15 % der Gesamtkosten eines Übersetzungsprojekts fallen durch Überarbeitungen an. Der Hauptgrund für Nacharbeiten ist eine inkonsistente Terminologie.
Approximately 15% of all translation project costs arise from rework, and the primary cause of rework is inconsistent terminology.
Ein schlecht vorbereiteter Rollout oder ein mit heißer Nadel gestricktes Übersetzungsprojekt kann weitreichende Folgen haben: fehlende Übersetzungen, inkonsistente Terminologie, gemischtsprachige Software-Oberflächen - und in jedem Fall ein erhöhter Review-Aufwand.
An ill-prepared rollout or translation project can result in missing translations, mixed-language screens (in the case of software localization), inconsistent terminology, and multiple review cycles.
Unter den Hunderten von Zeilen von Mitgliedsdaten in Excel fanden sich inkonsistente Terminologie, Rechtschreibfehler und schlimmeres.
Amongst the hundreds of rows of Excel membership data were terminology inconsistencies, misspellings and worse.
Beispiele: Ursachen für inkonsistente Terminologie in Technischer Dokumentation
Examples: Causes for inconsistent terminology in technical documentation
QA Check: Verwendet automatische Prüfungen z. B. auf unvollständige Übersetzungen, inkonsistente Terminologie oder Fehler bei der Zeichensetzung.
QA Check: Provides automatic quality checks, e.g. for incomplete translations, inconsistent terminology and punctuation errors
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor inkonsistente Terminologie in het Duits
