Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
insofern der Mensch
Vertaling van "insofern der Mensch" in Engels
In so far as man
Insofar as man
Insofern der Mensch den Antrieben von dieser Seite folgt, empfindet er sich als frei.
In so far as man obeys the impulses coming from this side he is free.
Insofern der Mensch selber im Wirtschaftsleben drinnensteht, wird er verbraucht, und er muss sich fortwährend vor dem Verbrauchtwerden retten.
In so far as man stands within the economic life he too will be used, and he must continually be rescuing himself from this fate.
Insofern der Mensch ein materielles Wesen ist, ist er aus Licht gewoben.
Insofar as man is a material being, he is also woven from light.
Insofern der Mensch ein Gattungswesen ist, hat er alle Fähigkeiten, die ihm als Gattungswesen zukommen, geradeso vererbt, wie sie das Tier vererbt hat.
Insofar as man is a generic being, he has inherited all the faculties accruing to him as a generic being, just as the animal has inherited them; only he does not inherit as much skill, as much spirit, as does the animal.
Insofern der Mensch unmittelbar bestimmte Triebe hat, ist er der Natur unterworfen und verhält sich als ein notwendiges und unfreies Wesen.
In so far as man has immediately determined Impulses he is subjected to Nature, and conducts himself as a necessitated and unfree being.
Und insofern der Mensch eine Art „denkendes Tier" ist, ist sein Verhalten auch nur teilweise durch Instinkte und simple Routinen geleitet.
And in so far as human beings are a kind of "thinking animal," their behavior is only partially guided by instincts and simple routines.
Mit anderm Wort: insofern der Mensch sich an den Dingen genügen läßt, die er erfährt und gebraucht, lebt er in der Vergangenheit, und sein Augenblick ist ohne Präsenz.
Put in another way, in so far as man rests satisfied with the things that he experiences and uses, he lives in the past, and his moment has no present content.
Insofern der Mensch als Naturwesen ist und sich als solches verhält, so ist dies ein Verhältnis, welches nicht sein soll.
To such extent as man is and acts like a creature of nature, his whole behaviour is what it ought not to be.
Insofern der Mensch den herrschenden Ausgang für eine Bewegung, die Lebensmittel hervorbringt, bildet, ist er eine Kraft (du/namij), genauer eine herstellende Kraft oder Produktivkraft.
Insofar as humans constitute the controlling starting-point for a movement that brings forth means of life, they are a power, a force (du/namij), more precisely, a productive force.
Insofern der Mensch das, was ist, und damit auch das, war er ist, allein als Ergebnis seiner subjektiven Gestaltungsmacht wähnt, verstellt diese Sichtweise dasjenige, was der Macht zur Selbstbestimmung als ihr Ermöglichendes zugrundeliegt.
Thereby the person considers that what is, and therefore also what he is, as being solely the result of his subjective power of self-formation, which the power of self-determination renders possible.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor insofern der Mensch in het Duits
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 32 ms.
