Jede Information, jedes Objekt und jede Erfahrung soll instantan zur Hand sein.
All information, any object or experience has to be instantaneously at hand.
Der Umschwenkprozeß erfolgt zumindest teilweise sprunghaft und instantan.
Die Kommunikation mit L erfordert es, dass Informationen über Fernbezüge instantan ausgetauscht werden.
Communication with L requires that information is exchanged instantaneously via remote references.
Das System berechnet und visualisiert dabei instantan die resultierende Spannungsverteilung.
During this process, the system instantaneously computes and visualizes the resulting stress distribution.
Während des Abtragens der Masse schwingt das Sensorelement und es wird eine Zustandsänderung instantan gemessen.
During removal of the material, the sensor element oscillates and a state change is instantaneously measured.
Nach drei Monaten im Koma kehrte ich instantan in meinen Körper zurück - und es tat höllisch weh.
After three months in a coma, I returned to my body instantaneously, and it hurt like hell.
Wenn wir im Sinne des richtigen Friedens handeln, dann entsteht instantan eine heilende Kraft in unserem Organismus.
If we act in accordance with true peace, a healing power instantaneously arises in our organism.
Es ändert seine optischen Eigenschaften wie Transparenz, Reflektivität und Absorptionsfähigkeit nämlich instantan, während die Struktur erst verzögert auf die Anregung reagiert.
They found that it changes its optical properties such as transparency, reflectivity and absorptivity instantaneously, while the structure exhibits only a delayed reaction to the excitation.
Also gibt es auch keine größte Geschwindigkeit und ein Bewegtes bewegt sich auf der kleinsten (tatsächlich) aufgeteilten Strecke instantan, worauf ein Zeitablauf folgen kann wie es die Höchstgeschwindigkeit einer Welt vorgibt.
Thus there is also no maximum speed and a moved one moves on the smallest (actually) split distance instantaneously, after which can follow a sequence of time as it the top speed of a world presets.
Diesbezüglich kann es erwünscht sein, dass, wenn ein Strahl in unterschiedlichen Untervolumina unterschiedliche Teilstrahlendosen appliziert, der Übergang nicht instantan als Funktion des Ortes geschieht, sondern graduell.
be desirable that, when a beam in different sub-volumes administered different doses of radiation part, the transition does not happen instantaneously as a function of the location, but gradually.
Diese verletzen zwei scheinbar vernünftige Prinzipien: Erstens, dass die Eigenschaften von Objekten (wie Form oder Farbe) unabhängig von unserem Wissen über sie existieren, und zweitens, dass sich Informationen nicht instantan verbreiten können.
These violate two apparently reasonable principles, namely (1) that the properties of objects (like shape or colour) exist regardless of our knowledge of them, and (2) that information cannot propagate instantaneously.
Durch die Verbindung der "Free Volume Theory" mit experimentellen Beobachtungen, koennen unsere Ergebnisse erklaeren warum Scherbaender auch bei hohen Temperaturen nicht instantan ausheilen sondern eher auf Zeitskalen im Bereich von Stunden.
Linking free volume theory and experimental observations, our results provide an explanation why shear bands do not recover instantaneously at elevated temperatures but rather on time scales in the range of hours.
Im ersten Teil der Arbeit werden zwei Phasenoszillatoren betrachtet, die die Phasendynamik von zwei instantan interagierenden Funktionseinheiten mit zeitverzögerter Selbstkopplung modellieren.
In the first system was considered two phase oscillators modeling the phase dynamics of two instantaneously interacting functional units, accompanied by a delayed feedback of each oscillator onto itself.