Diese Standards müssen international akzeptiert werden, technologisch unabhängig und interoperabel sein.
These standards will need to be internationally accepted, technologically independent and interoperable.
Es geht darum, dass die verschiedenen Systeme interoperabel sind.
It is, rather, to ensure that the different systems are interoperable.
Stellen Sie fest, ob die Plattform mit Ihren gegenwärtigen Systemen interoperabel ist.
Die integrierte Logistikkette muss deswegen interoperabel gestaltet sein.
Die Geräteserie ist KNX basierend und damit interoperabel mit anderen KNX Produkten einsetzbar.
This device series is KNX-based and can therefore be used interoperably with other KNX products.
Alle diese Lösungen arbeiten bereits nach fest definierten Profilen und sind deshalb interoperabel.
All these solutions already work by firmly defined profiles, making them interoperable.
Dieser analoge Drucker ist interoperabel und funktioniert auf allen Platformen.
This analog printer is interoperable and works on every platforms.
In diesem Fall können die Schleifstücke jedoch nicht als interoperabel angesehen werden.
In this case the contact strips cannot be considered as interoperable.
Die mitgeteilten Informationen sind also bis jetzt zwischen Bereichen und Organisationen minimal interoperabel.
The information communicated is thus minimum yet interoperable across domains and organizations.
Sie müssen interoperabel sein und über geeignete Einsatzgrundsätze und Technolo-gien verfügen.
They must be interoperable and have appropriate doctrines and technologies.
Dabei müssen die Daten über den Krankheitsverlauf in den partizipierenden Kliniken interoperabel sein.
To achieve this goal, data must be interoperable in the participating institutions.
Diese Systeme koexistieren zurzeit nebeneinander und sind nicht interoperabel.
These systems merely coexist at present and are not interoperable.
Damit Software-Programme Datenaustausch vornehmen koennen, muessen sie interoperabel sein.
For software programs to share data they need to be interoperable.
