Dies gilt unter anderem für die Rechte und Pflichten eines Teilnehmers an einem interoperablen System oder die eines Betreibers eines interoperablen Systems, der selbst nicht Teilnehmer des Systems ist.
This shall apply, inter alia, as regards the rights and obligations of a participant in an interoperable system, or of a system operator of an interoperable system which is not a participant.'.
den die Sicherheit leistenden Teilnehmer (im jeweiligen System oder in einem interoperablen System)
Die Mitgliedstaaten benennen eine Partei, die im System bei einem Insolvenzverfahren die Beweislast trägt, und legen Bestimmungen zur Verringerung von Systemrisiken für den Fall eines Fehlers des Systembetreibers fest, der an dem interoperablen System teilnimmt.
Member States shall specify which party in the system bears the burden of proof in insolvency proceedings and shall provide for the limitation of systemic risk in the event of default of a system operator participating in an interoperable system.
Mitgliedstaaten können vorsehen, dass eine Kreditfazilität, die dem betreffenden Teilnehmer im Hinblick auf das System eingeräumt wurde, auf der Grundlage bereitstehender dinglicher Sicherheiten genutzt wird, um die Verbindlichkeiten des Teilnehmers aus dem System oder einem interoperablen System zu begleichen.
Member States may also provide that such a participant's credit facility connected to the system be used against available, existing collateral security to fulfil that participant's obligations in the system or in an interoperable system.'.
ERTMS ermöglicht grenzüberschreitendes Fahren mit einem interoperablen System
ERTMS enables trains to run across borders using an interoperable system
VERFAHREN UND VORRICHTUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG UND VERRECHNUNG VON ELEKTRONISCHEN ZAHLUNGSMITTELN IN EINEM OFFENEN UND INTEROPERABLEN SYSTEM ZUR AUTOMATISCHEN GEBÜHRENERHEBUNG
METHODS AND DEVICES FOR USING AND PUTTING TO ACCOUNT ELECTRONIC MEANS OF PAYMENT IN AN OPEN, INTEROPERABLE SYSTEM FOR AUTOMATIC LEVYING OF CHARGES
Aufnahme eines Dialogs mit Partnerländern und internationalen Organisationen, um zu einem globalen interoperablen System erforschter Meereskenntnisse beizutragen.
opening a dialogue with partner countries and international organisations in order to contribute towards an interoperable global marine knowledge system.
Aufnahme eines Dialogs mit Partnerländern und internationalen Organisationen, um sicherzustellen, dass die Bestrebungen der EU zu einem globalen interoperablen System erforschter Meereskenntnisse beitragen.
beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order to ensure that the EU's effort contributes towards an interoperable global marine knowledge system.
Die nationalen Aufsichtsbehörden sollten bereits im Vorfeld dafür sorgen, dass die Regeln in einem interoperablen System bezüglich des Einbringens in ein interoperables System so weit aufeinander abgestimmt werden, wie dies möglich und erforderlich ist, damit im Falle eines Fehlers eines teilnehmenden Systems Rechtsunsicherheit vermieden wird.
National supervisors should ensure in advance that the rules at the moment of entry in to an interoperable system are coordinated, insofar as possible and necessary, in order to avoid legal uncertainty in the event of a default ing participating system.
