erstellen die betrieblichen Unterlagen des betroffenen interoperablen Systems
vereinfachen die Zertifizierungsverfahren für rollendes Material des interoperablen Systems
Da die Stromabnehmer auf allen Strecken des interoperablen Systems eingesetzt werden, wird nicht zwischen den Streckenarten unterschieden.
Since the pantographs will be used on connecting and upgraded lines of the interoperable system no distinction between line categories is made.
den die Sicherheit leistenden Systembetreiber eines interoperablen Systems, das kein Teilnehmer ist
(b) the system operator of an interoperable system which is not a participant
den Betreiber eines interoperablen Systems, der nicht Teilnehmer des Systems ist,
the system operator of an interoperable system which is not a participant
den Teilnehmer (des betreffenden Systems oder eines interoperablen Systems),
the participant (in the system concerned or in an interoperable system)
Wenn wir das Netz einrichten, wenn wir ein gemeinsames Sicherheitsniveau mit klar definierten Verantwortlichkeiten gewährleisten, ist auch die Schaffung eines interoperablen Systems notwendig.
If we establish the network, if we guarantee a common level of safety, with clearly defined responsibilities, it is also necessary to establish an interoperable system.
Dies gilt unter anderem für die Rechte und Pflichten eines Teilnehmers an einem interoperablen System oder die eines Betreibers eines interoperablen Systems, der selbst nicht Teilnehmer des Systems ist.
This shall apply, inter alia, as regards the rights and obligations of a participant in an interoperable system, or of a system operator of an interoperable system which is not a participant.'.
„Hat ein Systembetreiber einem anderen Systembetreiber im Rahmen eines interoperablen Systems eine dingliche Sicherheit geleistet, werden die Rechte des die Sicherheit leistenden Systembetreibers an dieser Sicherheit von Insolvenzverfahren gegen den die Sicherheit empfangenden Systembetreiber nicht berührt."
"Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.".
Mit dem Machbarkeitsnachweis bekräftigten die IoF2020-Partner ihren Willen zur Schaffung eines offenen und interoperablen Systems, das einen nahtlosen Datenfluss zwischen verschiedenen Teilnehmern der Wertschöpfungskette ermöglicht.
With the proof of concept demonstration, the IoF2020 partners confirmed their commitment to and progress on an open and interoperable system, where data can flow seamlessly between different value chain participants.
Dies gilt auch im Fall eines Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer (des betreffenden Systems oder eines interoperablen Systems) oder gegen den Betreiber eines interoperablen Systems, der selbst nicht Teilnehmer des Systems ist.
This shall apply even in the event of insolvency proceedings against a participant (in the system concerned or in an interoperable system) or against the system operator of an interoperable system which is not a participant.
erstellen die betrieblichen Unterlagen des betroffenen interoperablen Systems
draw up the operating documentation for the interoperable system in question
Da die Stromabnehmer auf allen Strecken des interoperablen Systems eingesetzt werden, wird nicht zwischen den Streckenarten unterschieden.
Since the pantographs will be used on connecting and upgraded lines of the interoperable system no distinction between line categories is made.
