Pepys beschrieb ihn 1667 als verzweifelt und intrigant (S. 388 u. 555; Digitalisat).
In two entries from 1667, for instance, Pepys described him as being desperate and a schemer (388; 555; see digital version).
Ein Intrigant wie er kann leicht die Meinung der Menschen manipulieren.
An intriguer like him can easily manipulate people's opinions.
Er fühlte sich unwohl, weil ein Intrigant ihre friedliche Stadt stören könnte.
He felt uneasy knowing that an intriguer could disrupt their peaceful town.
In Geschichten schafft der Intrigant oft Konflikte, die die Handlung vorantreiben.
In stories, the machinator often creates conflicts that keep the plot moving.
Trotz seines Charmes war er ein wahrer Intrigant, der immer etwas Böses ausheckte.
Despite his charm, he was a true machinator, always plotting something unkind.
Im Schatten arbeitete der Intrigant unermüdlich an ihrem nächsten trügerischen Vorhaben.
In the shadows, the schemer worked tirelessly on their next deceptive venture.
Der stille Intrigant beobachtete aus der Ferne und kalkulierte jeden Zug seiner Konkurrenten.
The quiet schemer watched from afar, calculating every move of his competitors.
Der Intrigant handelte hinterhältig, indem er die Ängste derer ausnutzte, die ihm vertrauten.
The schemer acted wickedly, preying on the fears of those who trusted him.
Ein cleverer Intrigant kann Situationen zu seinem Vorteil manipulieren, ohne Verdacht zu erregen.
A clever schemer can manipulate situations to their advantage without raising suspicion.
Als Intrigant gedieh er in Umgebungen voller Intrigen und Konkurrenz.
Being a schemer, he thrived in environments filled with intrigue and competition.
Er ist ein geborener Intrigant, ein Meister der Undercover-Spiele.
He is a born schemer, a master of undercover games.
Der Intrigant lächelte verschmitzt, in dem Wissen, dass ihr Plan unentdeckt bleiben würde.
The schemer smiled slyly, confident that her plan would go undetected.