Vertaling van "ipsilaterale" in Engels
Der Schmerz wird begleitet durch eine ipsilaterale konjunktivale Injektion und Lakrimation
Pain is accompanied by ipsilateral conjunctival injection and lacrimation
Tumorlokalisation zur Mobiltelefon-Nutzung: keine oder ipsilaterale Nutzung
tumor laterality and side of mobile phone use: no or ipsilateral use
Diese ipsilaterale Koordination wird darüber hinaus modifiziert, wenn alle drei thorakalen Ganglien miteinander verbunden sind.
Ipsilateral coordination is further modified when all three thoracic ganglia are interconnected.
Die ipsilaterale Nutzung ergab ein höheres Risiko als eine kontralaterale Nutzung von Mobiltelefonen und Schnurlostelefonen.
Ipsilateral use resulted in a higher risk than contralateral mobile phone and cordless phone use.
Es wurde kein statistisch signikantes erhöhtes Risiko für die ipsilaterale Mobiltelefon- oder Schnurlos-Telefon-Nutzung, für Meningiom im Temporallappen und pro Jahr der Latenzzeit gefunden.
There was no statistically significant increased risk for ipsilateral mobile or cordless phone use, for meningioma in the temporal lobe or per year of latency.
Die ipsilaterale Schläfenarterie wird getastet, und beide Kiefergelenke werden auf Empfindlichkeit und Krepitationen palpiert, während der Patient den Kiefer öffnet und schließt.
The ipsilateral temporal artery is palpated, and both temporomandibular joints are palpated for tenderness and crepitance while the patient opens and closes the jaw.
Die Gliaproliferation war nicht auf die ipsilaterale Molekularschicht beschränkt, sondern trat auch zu einem bestimmten Grad in der Körnerzellschicht und im kontralateralen Gyrus dentatus auf.
Glial proliferation was not restricted to the ipsilateral molecular layer but also occurred to some degree in the granule cell layer and the contralateral dentate gyrus.
Die ipsilaterale Seite des Diaphragmas spielt hierbei eine größere Rolle bei der Beeinflussung der Tumorbewegung als die Gegenseite.
The ipsilateral side of the diaphragm shows a stronger influence on the mobility of the tumor than the contralateral side.
Insbesondere soll der ipsilaterale Beitrag bei bilateralen kooperativen Bewegungen im Vergleich zu nichtkooperativern oder unilateralen Bewegungen untersucht werden. Dies könnte Aufschluss geben über eine mögliche Fazilitation ipsilateraler Faserabschnitte bei kooperativen Aufgaben.
Specifically we will investigate ipsilateral contribution during bilateral cooperative movements compared to non-cooperative or unilateral movements which might indicate a facilitation of ipsilateral fibre tracts in cooperative tasks.
Demgegenüber steht ein geringerer Anstieg des Diffusionskoeffizienten im gleichen Areal von ungefähr 20% für ipsilaterale Stimulation.
On the other hand there is an increase in the diffusion coefficient of about 20% in the same area of the cortex for ipsilateral stimulation.
Ausgenommen perioperativer (<30 Tagen) Ereignisse, lag die jährliche major und minor Schlaganfallrate bei 1.3% und die jährliche ipsilaterale major und minor Schlaganfallrate bei 0.6%.
Excluding perioperative (<30 days) events, the annual major and minor stroke rate was 1.3% and the annual ipsilateral major and minor stroke rate was 0.6%.
Bei der PC-Maus ist die ipsilaterale Erhöhung muskulärer Ko-Kontraktionen auf die erhöhte Aktivität des Agonisten zurückführbar.
The ipsilateral increase of muscular co-contractions is explained by the greater activity of the agonist while working with the pc-mouse.
Kombiniert man jedoch die ipsilateralen mit contralateralen Bewegungsreizen, so erkennt man, dass letztere sehr wohl die Reaktionen auf ipsilaterale Bewegungsreize modulieren.
However, if the ipsilateral movement stimuli are combined with the contralateral, it is seen that the latter do indeed modulate the reactions to ipsilateral movement stimuli.
