Es schwebt mitten in der Luft und ist völlig irreal.
It floats in the middle of the air and is absolutely unreal.
Nichts was ich zu jener Zeit erlebte schien mir irreal.
Nothing I experienced at that time seemed unreal to me.
Aber die ganze Richtlinie auf diese Aussage zu reduzieren, ist grob vereinfachend und irreal.
But to reduce the whole directive to this statement is simplistic and unrealistic.
Jene Stimmen, die den Rücktritt der Regierung und Neuwahlen fordern, sind völlig irreal und destruktiv.
Those calling for the government to resign and new elections to be held are being completely unrealistic and destructive.
Der Gedanke, sie vielleicht doch noch zu verlieren, schien beinahe irreal.
The thought of losing her at some time seemed almost surreal.
Verschiedene Walks mit teils irreal anmutenden Landschaften waren einfach traumhaft.
Different walks with some seemingly unreal landscapes were just fantastic.
Es klingt für ihn irreal, und er hat es nicht ernst genommen.
It sounds unreal for him and he does not take this earnest.
Viper zu rauchen ist eine wahre Freude und ihre Weichheit beinahe irreal.
Viper is a pleasure to smoke and her smoothness is unreal.
Ich war plötzlich neben diesem absolut irreal schönen Berg.
I was suddenly on the side of this absolutely unreal beautiful hill.
Der Horizont ist irreal und gehört untrennbar zum Menschen.
The horizon is unreal and cannot be separated from man.
Dieses Warten auf der leeren See ist irgendwie irreal.
Something unreal about this waiting out here on a deserted sea.
Freilich, die Gefahr, daß wir sie verlieren, ist nicht irreal.
To be sure, the risk of losing it is not unreal.
Was ich einst für irreal hielt, ist nun für mich...
What I thought was unreal, now for me...