Vertaling van "irrender" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Meine Knechte auf Erden sind berufen zur Mitarbeit an der Erlösung irrender Seelen.
My servants on earth are appointed to collaboration on the redemption of erring souls.
Dies gilt besonders für die, die sich an der Erlösung irrender Seelen beteiligen wollen.
This applies particularly to those, who want to take part in the redemption of erring souls.
Erlösung irrender Seelen ist die Arbeit der Knechte im Weinberg.
Redemption of erroneous souls is the work of the servants in the vineyard.
Nur muss sie im ernsten Willen, Mir zu dienen und an der Erlösung irrender Seelen mitzuhelfen, getan werden.
It must just be done in the serious will to serve me and to help with the redemption of erroneous souls.
Ein Stillstand wird nicht eintreten, weil ihr den Willen habt, Mir zu dienen und Mithelfer zu sein an der Erlösung irrender Seelen.
A standstill will not occur, because you have the will to serve me and be co-helpers at the redemption of erring souls.
Und es kann somit dieses schulmäßige Wissen niemals genügen für eine Mission auf Erden, die sich die Erlösung irrender Seelen zum Ziel setzt...
This academic knowledge can therefore never be enough for a mission on earth whose aim is the redemption of erring souls...
Ihr werdet euch dann erfolgreich beteiligen an der Rückgewinnung irrender Seelen in der letzten Zeit vor dem Ende.
You will then successfully take part in the winning back of erring souls in the last time before the end.
Ein irrender Mensch, auch ein Apostel, kann keine ausreichende Grundlage für die universale Institution der Gottheit sein - die Kirche.
An erring human, even an apostle, cannot be a sufficient foundation of the universal institution of divinity - the church.
Wer dazu bestimmt ist, für das geistige Reich tätig zu sein, dessen Weg wird immer nur dem Ziel zuführen, das Erlösung irrender Seelen heißt.
Who is destined to be active for the spiritual kingdom, his way will always lead to the goal, which is called redemption of erring souls.
Die geistige Not ist groß, eure Arbeit wird oft erfolglos sein, doch nichts ist umsonst getan, was zur Rettung irrender Seelen unternommen wird.
Spiritual trouble is great; your work will often be unsuccessful, but nothing is done in vain, what is undertaken for the rescue of erring souls.
Dann erfüllet ihr eure Mission, die ihr übernommen habt im freien Willen - an der Erlösung irrender Seelen tätig zu sein in der letzten Zeit vor dem Ende.
Then you fulfil your mission, which you have taken over in free will - to be active with the redemption of erroneous souls in the last time before the end.
Und daß Ich in Meiner Weisheit alles überschaue und jede Möglichkeit zur Rettung irrender Seelen ausnütze, das ist gewiß, weil Meine Liebe zu euch endlos ist.
And that I, in my wisdom, assess everything and utilize every possibility for the rescue of erroneous souls, that is certain, because my love towards you is endless.
Ihr werdet in keiner Weise bestimmt, d.h. gezwungen zu eurem Denken, Wollen und Handeln, frei aus euch heraus müsset ihr für Mich und Mein Reich arbeiten an der Erlösung irrender Seelen.
In no way you are determined, i.e. forced to your thinking, wanting and acting; freely out of yourselves you must work for me and my kingdom for the redemption of erring souls.
