Download for Windows Premium
Publiciteit
jede der Parteien
each party
either party each of the parties
any of the parties
Either of the parties hereto
Fraglich ist jetzt, ob jede der Parteien ihren Verpflichtungen nachkommen wird.
The question now is whether each party will honor its commitments.
Sofern dieser Zeitraum länger als zwei Monate andauert, ist jede der Parteien berechtigt, den Vertrag aufzulösen, ohne zu Vergütung von Schadenersatz gegenüber der anderen Partei verpflichtet zu sein.
If this period continues for more than two months, each party is entitled to rescind the agreement, without being obliged to pay compensation to the other party.
Wenn dieses Feld nicht markiert ist, kann jede der Parteien den Vertrag jederzeit beenden.
If you do not check this box, either party can choose to cancel the contract at any time.
Bei einem Rechtsstreit, der aus der Garantie hervorgeht, kann sich jede der Parteien auf einen unabhängigen Sachverständigen berufen, der ein bindendes Gutachten ausstellt.
In case of a dispute arising from the warranty, either party may call upon an independent expert to render binding advice.
Dieser quadripartite Vertrag enthält Klauseln, die jede der Parteien gleichermaßen begünstigen.
This quadripartite contract includes clauses that benefit each of the parties equally.
Für das Treffen erhält jede der Parteien vom Schlichter ein Schreiben mit Empfangsbestätigung.
To organise this meeting, the mediator will send a letter with acknowledgement of receipt to each of the parties.
Ihre Charaktere suchen nach neuen Dingen, und jede der Parteien fasziniert einfach das Gegenteil von dem anderen.
Their characters looking for new things, and each of the parties simply fascinated by the opposite of the other.
Darüber hinaus bleibt jede der Parteien haftet allein für seine Handlungen, Behauptungen, Verpflichtungen, Dienstleistungen und Personal.
In addition, each of the parties remains solely liable for its acts, allegations, commitments, services and personnel.
Ein unwiderrufliches Akkreditiv kann nur storniert werden, wenn jede der Parteien dem Verfahren zugestimmt hat.
An irrevocable letter of credit can only be canceled if each of the parties has given its consent to the procedure.
Das Dokument muss in zwei Exemplaren für jede der Parteien erstellt und per Einschreiben mit einer Liste von Anhängen an die juristische Adresse des Entwicklers gesendet werden.
The document must be made in two copies for each of the parties and sent by registered mail with a list of attachments to the legal address of the developer.
Wenn die höhere Gewalt länger als acht ganze Wochen dauert, hat jede der Parteien das Recht, den Vertrag aufzulösen, ohne der anderen Partei irgendeine Entschädigung schuldig zu werden.
If the force majeure lasts for more than eight full weeks, either party has the right to terminate the agreement without being liable to pay compensation to the other party.
Dass es damit den Sozialpartnern überlassen ist, einen Ausgleich zwischen ihren Interessen festzulegen, bietet eine nicht unerhebliche Flexibilität, da jede der Parteien gegebenenfalls die Vereinbarung kündigen kann.
The fact that the task of striking a balance between their respective interests is entrusted to the social partners offers considerable flexibility, as each of the parties may, where appropriate, opt not to adopt the agreement.
Wenn wir ein Enddatum des Vertrages angeben, sendet das System automatisch eine Benachrichtigung an jede der Parteien, wann der Vertrag enden wird.
If we indicate an end date of the contract, the system automatically sends a notification to each of the parties when the contract is going to end.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor jede der Parteien in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 143. Exact: 143. Verstreken tijd: 80 ms.