Der Vertrag legt die Verpflichtungen jeder Partei sehr ausführlich dar.
The contract sets forth the obligations of each party in very clear terms.
Vergleichende Fahrlässigkeit erfordert eine sorgfältige Prüfung der Verantwortung jeder Partei.
Comparative negligence requires careful examination of each party's responsibility.
Eine Scheidung kam gelegentlich vor und konnte von jeder Partei eingeleitet werden.
Divorces were frequent and could be initiated by either party.
Der unentgeltliche Nutzungsvertrag kann von jeder Partei jederzeit gekündigt werden.
The free licensing agreement may be terminated by either party at any time.
Deshalb können wir mit jeder Partei auf internationalem Niveau gut kommunizieren.
This means we can easily communicate with any party at an international level.
Eine solche alternative Streitbeilegung kann von jeder Partei eingeleitet werden.
Such an alternative dispute resolution may be initiated by any party.
Die finanzielle Vereinbarung legte die Anteile jeder Partei an der Investition klar fest.
The financial agreement clearly outlined each party's shares in the investment.
Der Vertrag legte die Rechte und Pflichten jeder Partei fest.
The contract delineated the rights and responsibilities of each party.
Der Mediator half jeder Partei, die Perspektive der anderen zu verstehen.
The mediator helped each party to understand the other's perspective.
Unbenommen bleibt jeder Partei das Recht zur Kündigung aus wichtigem Grund.
Each party is nevertheless entitled to terminate the contract for good cause.
Die vereinbarte Abmachung war eindeutig bezüglich der Verantwortlichkeiten jeder Partei.
The stipulated agreement was clear about the responsibilities of each party.
Dieses Vertragsabkommen verlangt von jeder Partei, bestimmte Verpflichtungen zu erfüllen.
This contractual agreement requires each party to meet specific obligations.
Eine rechtliche Vereinbarung dient als Beweis für die von jeder Partei eingegangenen Verpflichtungen.
A legal agreement serves as proof of the commitments made by each party.