Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
jenseitig
Vertaling van "jenseitig" in Engels
Die Musik war überraschend jenseitig und versetzte die Zuhörer in Welten jenseits ihrer Vorstellungskraft.
The music was surprisingly otherworldly, transporting listeners to realms beyond their imagination.
Reisende berichteten von einer lebenslosen Region, die sich jenseitig und leer anfühlte.
Travelers reported encountering an azoic region that felt otherworldly and empty.
Sie ist so „jenseitig" und so real wie die Liebe zwischen Mensch und Krokodil.
It is so other-worldly and yet so real, like the love between human and crocodile.
So viel mehr ist in historischen Veränderungen enthalten als es aufgezählt werden kann unter dem Gesichtspunkt, ob Glaubenssysteme als irdisch oder jenseitig charakterisiert werden.
So much more goes into historical changes then is summed up in whether belief-systems can be characterized as this-worldly or other-worldly.
Sie bedeutet, dass die Grundlage der metaphysischen Konstruktion nicht transzendent, d.h. nicht "jenseitig" ist, wie es in den meisten religiös gefaerbten Metaphysiken der Fall gewesen ist.
It means that the foundation of the metaphysical construction is not transcendent, i.e. not "beyond" as it has been the case in most metaphysics with religious coloration.
Eine Entfernung von 200 Lichtjahren liegt so weit jenseits unseres Begriffsvermögens, dass sie - nun ja - immer jenseitig bleibt.
Two hundred light-years is a distance so far beyond us as to be, well, just beyond us.
Landis hat eine Vorliebe für Charaktere, die jenseitig und hyperdetailliert sind.
Landis has a penchant for characters that are otherworldly and hyper-detailed.
Unkörperlichkeit kann in stillen Momenten gespürt werden, die sich jenseitig und ruhig anfühlen.
Incorporeality can be sensed in quiet moments that feel otherworldly and still.
Die Musik ist treibend, jenseitig und übernatürlich.
It is pugilistic, otherworldly and transcendent.
An diesem verzauberten Morgen hing der Nebel tief über dem See und ließ ihn jenseitig erscheinen.
On the fey morning, the mist hung low over the lake, making it seem otherworldly.
Ralph wollte sein endgültig böse sein und jenseitig sein.
Ralph wanted to be ultimately evil and otherworldly.
All die stereotypischen Begriffe sind unausweichlich während ich dieses beschreibe, aber es schien tatsächlich jenseitig.
All the sort of stereotypical terms are inescapable as I describe this, but it indeed seemed otherworldly.
Die geisterhafte Gestalt erschien flüchtig, ihre Berührung kalt und jenseitig, während sie ätherisch nicht existent war.
The ghostly figure appeared elusive, its touch cold and otherworldly, yet its form ethereally nonexistent.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor jenseitig in het Duits
Resultaten: 56. Exact: 56. Verstreken tijd: 34 ms.
