Die Frau, die nur ihre eigene Muttersprache sprach, dachte, sie würde gefragt, was sie trägt und antwortete deshalb äußerst nervös „kalan-banga", was so viel wie Holzofen (kalan) und Wasserkrug (banga) bedeutet.
The lady, who speaks only her native language, naturally thought she was being interrogated about what she was carrying and nervously uttered "kalan-banga", meaning "clay stove" (kalan) and "water jar" (banga).
Kalan, ich dachte, wir würden einen Ihrer Naqahdah-Reaktoren mitnehmen.
Kalan, I thought we were bringing back one of your naqahdah reactors.
Wählen Sie ihr Kalan aus den oben angeführten Varianten aus.
Choose your Kalan from the following varieties.
Der Kalan oder Seeotter ist ein kräftiges Tier aus der Otter-Familie.
The Kalan or sea otter is a strong animal in the otter family.
Maßgeschneiderte Ausführungen Ihres Traum Kalan lassen sich ebenfalls anfertigen.
Custom tailored varieties of your "dream Kalan" can also be made on request.
Dieses edle Etui macht ihr Kalan zu einem "sicheren" Messer in der Wildnis, da die Verletzungsgefahr bei einem Sturz wesentlich geringer ist, als bei einem Messer mit feststehender Klinge.
This holster makes your Kalan a safe knife in the wilderness because the danger of getting hurt when falling down is much lesser than with a knife with a fixed blade.
Am Abend gibt es eine besondere Atmosphäre, wenn sich das Kalan Minarett am dunklen Himmel auflöst und durch die orientalischen Sterne ersetzt wird.
In the evening there is a special atmosphere, when the Kalan minaret dissolves in the dark sky and is replaced by the oriental stars, the brightest in the world
Kalan. Jackson versucht noch, ihn umzustimmen.
Als Flüchtlinge wurde ihnen in Nag Kalan Land zugeteilt, wo sie nach einiger Zeit ihr Haus mit einer Arztpraxis aufbauten.
As refugees they were allotted some land in Nag Kalan, where after some time they constructed their house with a medical practice.
Kalan sagt, Tomins Gehirn sei nicht geschädigt, aber er war nicht er selbst.
Kalan says that Tomin is not brain- damaged,... but clearly he was not himself.
AKTIVITÄTSÜBERWACHUNG Wir erhielten eine Nachricht vom Orban. Kalan bittet euch sofort zu ihm.
We received a transmission from Orban. Kalan asked for all of you to go there.
Das neue Album „Kalan Teban" schillert in noch kräftigeren Farben.
The new album 'Kalan Teban' shimmers in even stronger colours.
Dieses einzigartige Entwicklungsprojekt, bei dem indische Schüler in sportlichen Unterrichtseinheiten wichtige Lektionen, etwa zum Thema Bildung, Hygiene und Gleichberechtigung lernen, findet in dem Dorf Rurka Kalan im Punjab statt.
This unique development project, in the scope of which Indian students are taught during sport training sessions in a playful way important lessons e.g. on education, hygiene or gender equality, is running in Rurka Kalan, Punjab.
