Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
klammheimlich
Vertaling van "klammheimlich" in Engels
So schnell wie sie gekommen ist, verschwindet sie meistens auch wieder klammheimlich.
As quickly as it came, it usually disappears again secretly.
Denn in diesen Fällen nistet sich die Adware klammheimlich ein und arbeitet im Verborgenen.
Because in these cases, the adware secretly nests and works in secret.
Unterschiedliche Leute wollen zu verschiedenen Tageszeiten einen kleinen Sandberg gesehen haben, der sich klammheimlich durch die Stadt bewegt.
Various people claim to have seen a small sand pit at different times of the day, which clandestinely moves through the city.
Fast schon klammheimlich verließ Liam Gallagher anschließend die Bühne um die zwei Minuten bis zu den obligatorischen Zugaben abzuwarten.
Almost clandestinely, Liam Gallagher then left the stage to wait for the two minutes to the obligatory additions.
Das gesamte Team hat einen Aufstand gemacht, als die Prämien dieses Jahr klammheimlich gestrichen wurden.
The whole team kicked up a stink when bonuses were quietly removed this year.
Überall in Florenz wurden Touristen beraubt, Autos gestohlen, und irgendwo in der Innenstadt gingen Terroristen klammheimlich ans Werk.
All over Florence tourists were being robbed, cars stolen, and somewhere in the city terrorists were quietly at work.
Sounddesign, so scheint es, hat sich klammheimlich in sämtliche Bereiche unseres Lebens geschlichen.
Sound design, so it seems, has secretly slipped into every aspect of our life.
Mal klammheimlich aufgenommen, mal in direkter Interaktion entstehen hier Bilder, die scheinbar Banales in seiner Besonderheit zeigen.
Sometimes secretly taken, sometimes in direct interaction, photographs arise, that show the apparent trivial in its particularity.
Falls es tatsächlich mal über einen längeren Zeitraum keine Updates geben sollte, so bedeutet das keineswegs, daß das Projekt tot ist, und das Team klammheimlich seine Arbeit eingestellt hat.
If it actually happens that there haven't been any updates over a period of time that does not in the least mean that the project is dead and the team secretly stopped their work.
Die ITU plant klammheimlich, das freie Internet zu übernehmen
The ITU is secretly planning to take control over the free internet
Aber, wie das Leben so spielt, hat Guo ein paar Tage zuvor nach einer dramatischen Auseinandersetzung mit Songs Ehefrau klammheimlich eine Abtreibung vornehmen lassen.
But, as it happens, only days before Guo secretly had an abortion, right after a dramatic fight with Song's wife.
Doch noch viel bedeutender: mit jeder neuen Veröffentlichung verschiebt Bon Iver klammheimlich den Inbegriff moderner Musik.
But even more significantly, with each release Bon Iver quietly shifts the state of modern music.
Doch am nächsten Morgen wacht Martin allein auf - klammheimlich hat sich Maria in der Nacht davongemacht.
But the following morning Martin wakes up alone; Maria has secretly slipped away during the night.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor klammheimlich in het Duits
Resultaten: 241. Exact: 241. Verstreken tijd: 37 ms.
