Mit einem kleinen Programm konnte er dann den Inhalt auslesen.
Das Besondere an diesem kleinen Programm ist die sehr schnelle und einfache Dateneingabe.
At this small program the special is the very fast and simple data input.
Mit diesem kleinen Programm lassen sich ohne Aufwand Eindrücke auf Einzahlungsscheine realisieren.
With this little program you can effortlessly realise imprints on payment slips.
Ich hoffe, daß auch Ihr an meinem kleinen Programm Spaß und Freude habt.
Mit unserem kleinen Programm hatten wir Gelegenheit, uns einmal dafür zu bedanken, dass wir hier trainieren dürfen.
Our little programme was a great occasion to express our thanks for being allowed to rehearse here.
Es geht nicht an, daß sie bei jedem kleinen Programm sagt: Da haben uns fünf Leute gefehlt, und da haben uns drei Leute gefehlt, und da haben uns vielleicht 20 Leute gefehlt.
It simply will not do for the Commission to say, when it comes to each and every little programme, that we have five people missing here, three people missing there and maybe even twenty people missing somewhere else.
Auf der Kursteilnehmertätigkeit Seite ist das Niveau von Begeisterung ausgedrückt von unseren Kursteilnehmern in diesem verhältnismäßig kleinen Programm eindrucksvoll.
On the student activity side, the level of enthusiasm expressed by our students in this relatively small program is impressive.
Wir würden uns sehr freuen, wenn einige Gruppe selber etwas vorspielen, vortragen oder zu einem kleinen Programm beitragen würden.
We would be very happy if some groups would volontairly play something, recite or contribute in any other way to our small program.
Um schnell Kunden zu gewinnen und sich auszudrücken, wäre es nicht schaden, eine große Eröffnung mit einem kleinen Programm, Preisen und attraktiven Aktionen zu organisieren.
In order to quickly attract customers and express themselves, it would not hurt to organize a grand opening with a small program, prizes and attractive promotions.
Mit diesem kleinen Programm kann man die Texte Abschnitt für Abschnitt editieren, ohne dabei den Überblick zu verlieren.
With this small program you can edit the text section by section, without losing the overview.
Nach einem kleinen Snack und Zeit für Austausch, haben wir mit unserem kleinen Programm aus Lobpreis, Rückblick, Vision und Ausblick den Abend gestaltet.
After a little snack and time for exchange, we designed the evening with our small program of praise, retrospect, vision and outlook.
Das Booten eines Betriebssystems arbeitet mit einem sehr kleinen Programm. Sobald dieses in den Computer geladen wurde, gibt es die Programmsteuerung ab, sodass wiederum das gesamte Betriebssystem geladen wird und die Steuerung des Rechners übernimmt.
The booting of an operating system works by loading a very small program into the computer and then giving that program control so that it in turn loads the entire operating system.
Dieses Handbuch beschreibt die Benutzung von & kjots; 0.5, einem kleinen Programm zum Schreiben und Verwalten von verschiedenen Notizen.
This handbook describes how to use & kjots; 0.5, a small program which is handy for keeping miscellaneous notes.
