Tratsche und klatsche nicht über deinen Ex; das lässt dich kleinlich erscheinen.
Don't dish the dirt about your ex; it makes you look petty.
Scheint ein bisschen kleinlich, nachdem wir ihren Planeten gerettet haben.
Seems a bit petty, since we saved their planet.
Dies wirkt auf Chinesen oft negativ und kleinlich.
To the Chinese this often seems negative and fussy.
Alles andere wäre kleinlich, meine ich.
Anything else would be pedantic, I mean.
Verzeihe mir, wenn ich kleinlich, selbstsüchtig und oberflächlich bin.
Forgive me when I'm petty, selfish and shallow.
Es war kleinlich von ihm, Komplimente zurückzuhalten, nur um einen Punkt zu beweisen.
It was petty of him to withhold compliments just to prove a point.
Du bist sensibel und kleinlich, wie dein Vater.
You're just like your dad, so touchy and petty.
Das ist zu kleinlich und des wahren Menschen unwürdig.
That is too petty, and unworthy of the true human being.
Es ist kleinlich, sich auf geringfügige Fehler zu konzentrieren, wenn es größere Probleme gibt.
It's petty to focus on minor mistakes when there are bigger issues.
Wenn die andere Partei kleinlich und unprofessionell ist, lassen Sie es gehen.
If the other party is petty and unprofessional, let it go.
Es ist aggressiv und gleichzeitig etwas kleinlich.
It's aggressive and at the same time a little petty.
Viele Menschen empfanden die Kritik als kleinlich und keiner ernsthaften Betrachtung würdig.
Many people found the cavil to be petty and unworthy of serious consideration.
Sein Versuch, Schmutz zu werfen, ging nach hinten los und ließ ihn kleinlich wirken.
His effort to throw dirt backfired and made him look petty.
