Dies betrifft zunächst das konkrete Problem des intersubjektiven Fremdverstehens.
Firstly, this concerns the specific problem of intersubjective understanding of the stranger.
Er prüft das konkrete Problem vor Ort und kann Ihnen passende Lösungen vorschlagen.
He will look at your specific problem on site and can suggest appropriate solutions.
Es braucht Fachkompetenz, um das konkrete Problem fachlich angemessen zu lösen, in unserem Beispiel den Biber.
It takes professional competence to adequately solve the concrete problem, in our example the beaver.
Das konkrete Problem, das wir nun angehen müssen betrifft demnach die Bedingungen, nach denen in der Ostsee die Heringsfischerei zu nicht menschlichen Konsumzwecken erlaubt werden muß.
The concrete problem that we must face therefore concerns the conditions under which herring fishing should be allowed for reasons other than human consumption.
Schreibe auf, was das konkrete Problem ist, das du lösen möchtest.
dass sich dieses konkrete Problem mit Hilfe der Links lösen lässt.
Das konkrete Problem, vor dem wir in der Einwanderungspolitik stehen, sind die fehlenden Mittel.
The specific problem we face in the field of immigration policy is a lack of economic resources.
Identifizieren Sie das konkrete Problem und seine Bedeutung
Identify a specific problem and its importance
Ich denke, es gibt in diesem Bereich noch sehr viele Spielmöglichkeiten beziehungsweise Varianten, bei denen man eine Grundsatzsoftware auf das ganz konkrete Problem zuschneiden kann.
I think there are still a lot of game options or variants in this area where you can tailor a basic software to the very specific problem.
Aber durch unser grundsätzliches Herangehen an die wesentlichen Fragen werden wir immer in der Lage sein, zu einer richtigen Lösung für jedes konkrete Problem zu kommen, so verwickelt es auch sein mag.
But from our principled approach to the fundamental questions we shall always be able to arrive at a correct solution for any concrete problem, complicated though it might be.
Viele der Prozesse haben einen expliziten Raum- und Zeitbezug, der in den Modellen parametrisiert und jeweils auf das konkrete Problem hin angepasst und gelöst werden muss.
Many of the processes have an explicit spatial and temporal reference, which must be parametrised in the models, and individually adapted and solved for each specific problem.
Im nächsten Schritt kommt es an einem geeigneten Ort zu einem Treffen zwischen dem zuständigen Einsatzleiter und dem Klienten, wobei das konkrete Problem genauestens analysiert und die weitere Vorgehensweise besprochen wird.
In the next step, a meeting takes place between the responsible task leader and the client, where the concrete problem is analysed in detail and the further procedure is discussed.
Unser Ziel ist es, eine geeignete, effektive und rasche Lösung für das konkrete Problem bzw. die konkrete Situation des Klienten mit konsequentem Schutz und der Geltendmachung seiner Rechte und berechtigten Interessen in den Geschäftsbeziehungen bzw. in den Beziehungen zu den Organen der öffentlichen Verwaltung zu finden.
Our goal is to find an appropriate, effective and rapid legal solution for the client's specific problem or situation, while always protecting and applying his rights and justified interests in commercial relationships or in relationships with public administration bodies.
