Konnotationen sowie Schreibweisen sind jedoch nicht konsensual und werden oft zum Thema umstrittener Identitätsansprüche.
However, assignments and spellings are not consensual and often become the issue of controversial identity claims.
Purpose ist also entweder disruptiv und stark von Gründerpersonen abhängig oder altruistisch und eher konsensual geprägt.
So, purpose is either disruptive and very much dependent on the company founder, or altruistic and more consensual.
Durch Mediations- und Moderationsverfahren versuchen wir Konflikte konsensual zu lösen.
We seek to consensually resolve conflicts by mediation and moderation procedures.
Dabei ist das Verständnis von Inklusion allgemein sowie in der beruflichen Bildung im Speziellen weder vollständig neu noch konsensual definiert.
The understanding of inclusion in general, as well as in vocational education and training in particular, is neither completely newly nor consensually defined.
Wie kann es erreicht werden, dass innerhalb der Wissenschaft offene Modelle sozialer Ungleichheit konsensual entwickelt werden (vor dem Hintergrund, dass Marktforschungsinstitute hier einen großen Vorsprung haben)?
How can it be achieved that open models of social inequality are developed consensually within science (against the background of the fact that market research institutes have a great advantage here)?
Verpflichtung gegenüber der Gemeinschaft: Mitbestimmung wird als Wert an sich betrachtet und daher wird ein relevanter Anteil der Unternehmensentscheidungen öffentlich diskutiert und so umfassend und effektiv wie möglich konsensual entschieden.
Obligation to the community: co-determination is viewed as a value in itself and for this reason, a relevant part of entrepreneurial decisions is discussed publicly and consensual decisions are made as comprehensively and effectively as possible.
Beide handeln von Gebrauch und Bedeutung, stehen in einem Handlungskontext und müssen sich konsensual im Entstehungsprozess mit Dritten arrangieren und sind schließlich in jeder Hinsicht funktionsgebunden.
Both are concerned with use and meaning, exist in a context of activity, have to arrange themselves consensually with third parties in the process of realization and finally are function-bound in all respects.
Die Aushandlungsentscheidung erfolge jedoch nicht konsensual als gemeinsame Situations-Problem-Lösungsstrategie, sondern als Anweisung („muss mir dann sagen lassen").
However, the negotiation outcome is not a consensual decision as a shared situation-problem-solution strategy but an instruction ("have to let them tell me").
Insofern ist der ZIMT-Beirat auch kein Entscheidungen treffendes, sondern vielmehr ein konsensual empfehlendes Gremium, wobei Empfehlungen sowohl gegenüber dem ZIMT, aber auch in Fragen des Haushalts gegenüber dem ZHP und ggf. auch gegenüber dem Präsidium ausgesprochen werden.
It therefore in not a decision-making body, but rather makes consensual recommendations not only to ZIMT, but on budget matters also to ZHP and, if required even to the University Board.
Es gibt keinerlei formale Bestimmungen, dass Entscheidungen konsensual getroffen werden müssten.
There is no formal requirement for decisions to be taken by consensus.
Die Entscheidungen werden in allen Gremien konsensual getroffen.
Decisions are made by consensus in all the councils.
Die Gesundheitsziele bauen auf breiter fachlicher Expertise auf und werden konsensual entwickelt.
The health goals are based on a wide range of specialist expertise and are developed in a consensual manner.
Einige Entscheidungen werden konsensual zu lösen sein, andere diktatorisch.
Some decisions would be literally dictatorial.