Vertaling van "konsensuelle" in Engels
Diese Feuchtigkeitsmilch der höheren Schichten der Epidermis kann auch für eine konsensuelle Massage benutzt sein.
This moisturizer upper layers of skin can also be used for a consensual massage.
Die direkte und die konsensuelle Lichtreaktion werden geprüft (Diagnose).
Direct and consensual pupillary responses are tested.
Die Entitäten unserer täglichen Bezugsrahmen besitzen lediglich eine konsensuelle Realität abgeleitet aus der ihr zugrunde liegenden Schicht der dhammas.
The entities of our everyday frame of reference possess merely a consensual reality derivative upon the foundational stratum of the dhammas.
Aber nicht als ein Gefühl, wie viele fälschlicher Weise glauben, sondern als eine konsensuelle Koordination von Handlungen.
But not as a feeling as many people wrongly think, but as a coordination of consensual behaviour.
Menschliche Sozialsysteme konstituieren sich als konsensuelle und dialogische Netzwerke und sind daher Koordinationssysteme in der Sprache.
Human social systems are constituted as consensual and dialogic networks, and are therefore coordination systems in language.
Doch dieser Bereich ist in jeder Hinsicht genauso ontologisch völlig real wie die materielle Welt, die wir durch unsere Sinnesorgane wahrnehmen, und er kann durch konsensuelle Überprüfung von anderen Menschen verifiziert werden.
However, this realm is in every respect as fully ontologically real as the material world perceived by our sensory organs and experiences of it can be verified by consensual validation by other people.
Es ist auch möglich, zuerst nur den gesünderen Fuß zu behandeln; durch die konsensuelle Reaktion wird auch die Durchblutung des anderen Fußes intensiviert.
It is also possible to only treat the healthier foot at first; because of the consensual reaction, the circulation in the other foot is also intensified.
Ein Licht wird von einem Auge zum anderen bewegt, um die Pupillengröße sowie direkte und konsensuelle Pupillenreaktionen auf Licht zu überprüfen.
A light is moved from one eye to the other to check for pupillary size and direct and consensual pupillary light responses.
Es geht im Modell radikaler und pluraler Demokratie nicht um die weitgehende konsensuelle Vereinheitlichung von Raum, d. h. um Konsensfindung, sondern um dessen konfliktuelle Öffnung.
The model of radical and plural democracy is not concerned with the substantial consensual standardisation of space, i.e. finding consensus, but rather with its conflictual opening.
Also brauchen wir konsensuelle Lösungen für die Waisenwerke und eine sehr genaue Erforschung, wer die Rechteinhaber sind.
Thus, we need consensual solutions for orphan works and a very thorough search to find out who the rightful copyright holders are.
Darüber hinaus haben wir regelmäßige Plenas, die angeleitet und moderiert werden, um konsensuelle Entscheidungsfindung sicherzustellen, die wachsam gegenüber Privilegien, Ausschlussmechanismen und Machtstrukturen ist.
Furthermore, we have regular plenary sessions that are facilitated and moderated to ensure consensual decision-making that is attentive towards privileges, mechanisms of exclusion and power-structures.
Kunst/System und Ästhetik ebenso wie Wissenschaft, Religionen, Philosophien oder Ideologien werden folglich als unterschiedliche konsensuelle Beschreibungsbereiche verstanden, die kognitiver Art sind.
No less so than science, religions, philosophies or ideologies, therefore, art/system and aesthetics are understood to be different consensual descriptive domains which are cognitive in nature.
Um die Intersubjektivität der qualitativen Forschungsergebnisse und deren Interpretation zu gewährleisten, erfolgte die gesamte Datenauswertung durch konsensuelle und argumentative Validierung in einem zweistufigen Verfahren: Die einzelnen Transkripte wurden zunächst durch den Autor ausgewertet, um die konzeptbildenden Metaphern zu identifizieren.
To ensure the intersubjectivity of the research results and their interpretation, the entire data evaluation was based on consensual and argumentative validation in a two-step procedure: The individual transcripts were examined by the author of this study to identify the conceptual metaphors employed.