Vertaling van "krempelte" in Engels
Er krempelte die Ärmel hoch, bereit, draußen auf jemanden loszugehen.
He rolled up his sleeves, ready to get it on outside.
Sie krempelte sich die Ärmel hoch, bereit, für den Ruf ihres Teams zu kämpfen.
She rolled up her sleeves, ready to fight for her team's reputation.
Nach monatelndem Zögern krempelte er schließlich die Ärmel hoch und gründete sein Startup.
After months of hesitation, he finally donned the gloves and launched his startup.
Die Anwältin krempelte vor Gericht die Ärmel hoch, bereit für einen harten Rechtsstreit.
The lawyer donned the gloves before court, prepared for a brutal legal battle.
Das Management krempelte schließlich die Ärmel hoch und übernahm die Verantwortung für die Fehler.
Management finally bellied up to the bar and accepted responsibility for the failures.
Der neue Trainer krempelte die Ärmel hoch und baute die angeschlagene Mannschaft neu auf.
The new coach bellied up to the bar and rebuilt the struggling team.
Als Kritiker ihre Forschung angriffen, krempelte sie die Ärmel hoch und verteidigte jedes Detail.
Once critics attacked her research, she donned the gloves and defended every detail.
Er krempelte seine Hemdärmel hoch, um der Sommerhitze zu trotzen.
He rolled up his shirtsleeves to beat the summer heat.
Der Anwalt krempelte sich die Ärmel hoch, bereit, den korrupten Bürgermeister anzugreifen.
The lawyer rolled up his sleeves, preparing to go after the corrupt mayor.
Er krempelte das Hosenbein seiner Jeans hoch, um sich bei der Hitze abzukühlen.
He rolled up the pant leg of his jeans to cool off in the heat.
Der Schmied krempelte seine Ärmel hoch und ging auf den großen Schleifstein zu.
The blacksmith rolled up his sleeves and approached the large, stone grindstone.
Er krempelte seinen Hemdsärmel hoch, um ihn beim Malen nicht schmutzig zu machen.
He rolled up his shirt sleeve to avoid getting it dirty while painting.
Nach dem Essen krempelte er stets seine Hemdsärmel hoch, um beim Abwasch zu helfen.
After dinner, he always rolled up his shirtsleeves to help with dishes.