Vertaling van "krempelten" in Engels
Wenn ein Baby kam, krempelten wir die Ärmel hoch und erledigten es selbst.
When a baby came, we rolled up our sleeves and handled it ourselves.
Doch beide Unternehmer krempelten die Ärmel hoch und betrieben den Neuaufbau ihrer Betriebe mit Hochdruck.
But both entrepreneurs rolled up their sleeves and drove on the rebuilding of their businesses.
Sie krempelten die Ärmel hoch und strichen gemeinsam die ganze Wohnung neu.
They rolled their sleeves up and started repainting the entire apartment together.
Die Freiwilligen krempelten die Ärmel hoch und bauten den Spielplatz in zwei Tagen neu auf.
The volunteers rolled their sleeves up and rebuilt the playground in two days.
Nach dem Rückschlag krempelten sie die Ärmel hoch und strengten sich noch mehr an.
Als die Finanzierung gekürzt wurde, krempelten die Forschenden die Ärmel hoch und passten sich schnell an.
Anstatt das Ganze nur aus der Ferne zu beobachten, krempelten sie ihre Ärmel hoch und hatten einen Plan.
Instead of watching from a distance, they rolled up the sleeves and came up with a plan.
Außerdem schoren sie die Haare der Praktizierenden kurz und krempelten ihre Ärmel hoch, um die Ohren und Arme dem kalten Wind auszusetzen.
They also cut the practitioners' hair short and rolled up their sleeves to expose their ears and arms to the cold air.
Nachdem sie mich in das Büro gezerrt hatten, sprangen acht Insassen auf mich, streckten mich zu Boden und krempelten meine Ärmel hoch.
Right after they pulled me into the office, eight inmates jumped on me, pinned me to the floor and rolled up my sleeves.
Alle krempelten die Ärmel hoch, um den Nachbarn nach dem Hochwasser zu helfen.
Everyone rolled their sleeves up to help the neighbors after the flood.
Die Meloni's krempelten dagegen die Ärmel hoch und gingen einen anderen Weg, der über die Ressourcen sparende Erzeugung hochwertiger Bioweine und dem Schutz der Umwelt zum wirtschaftlichen Erfolg führte
By contrast, the Meloni's rolled up their sleeves and went another road that led over the resource-saving production of high quality organic wines and the protection of the environment and for equipment
Die Scientologen halfen bei der Verteilung von Lebensmitteln, Wasser und Hilfsgütern. Sie krempelten die Ärmel hoch, um Dörfern dabei zu helfen, Berge von Schlamm wegzuräumen, die es überall gab.
The Scientologists helped distribute food, water and supplies and rolled up their sleeves to help villages clean up mountains of mud that were everywhere.
Das inspirierte die Künstlerin Liz Christy und ihre Freunde: Sie krempelten die Ärmel hoch, entrümpelten eine Grünfläche und bepflanzten sie neu.
This inspired artist Liz Christy and her friends: They rolled up their sleeves, cleared a green area and replanted it.
