Sie wurde gebeten, ihre kurze Rede mit persönlichen Anekdoten und Beweisen zu untermauern.
She was asked to flesh out her short speech with personal anecdotes and evidence.
Er lernte die kurze Rede im Handumdrehen auswendig, bevor er auf die Bühne ging.
He memorized the short speech in double-quick time before going on stage.
Eine kurze Rede ging der Eröffnung am Start des Tech-Hubs voraus.
A brief speech preceded the ribbon cutting at the launch of the tech hub.
Ellen besuchte das Event und hielt sogar eine kurze Rede vor den anderen Umweltschützern.
Ellen attended this event and made a brief speech in front of the other environmentalists.
Ich bin sehr feurig, aber ich kann nichts machen, und dies ist eine kurze Rede.
I am very passionate, but I can't do anything and this is a short talk.
Der Vater des Babys hält eine kurze Rede über die Bedeutung der rituellen Beschneidung.
The father of the infant gives a short talk about the significance of ritual circumcision.
Nach Erhalt ihrer Auszeichnung trat das Team für eine kurze Rede in den Mittelpunkt.
After receiving their award, the team took the stage for a short speech.
Der Regisseur hielt eine kurze Rede, um das zunehmende Lampenfieber des Ensembles zu lindern.
The director gave a short speech to ease the cast's growing stage fever.
Ich habe lange überlegt, wie ich diese kurze Rede beenden soll.
I have long considered how to end this short speech.
Er wollte eine kurze Rede halten, hat aber letztendlich überschossen und dreißig Minuten gesprochen.
He aimed for a short speech but ended up overshooting and talking for thirty minutes.
Weitaus schwieriger ist es, eine kurze Rede zu halten.
It is much harder to give a short speech.
Jeder Teilnehmer wird eine kurze Rede erarbeiten und vortragen.
Each participant will prepare and present a short speech.
Oft wird dabei eine kurze Rede gehalten oder zumindest ein passender Trinkspruch ausgesprochen.
Often a short speech is given or at least a suitable one toast pronounced.