Statt einer langen Rede hat der Bürgermeister beschlossen, es mit Blumen zu sagen.
Instead of a long speech, the mayor chose to say it with flowers.
Er hustete kehlig und versuchte, sich nach der langen Rede zu räuspern.
He coughed gutturally, struggling to clear his throat after the long speech.
Selbst nach seiner langen Rede war das Publikum kein bisschen schlauer.
Even after his lengthy speech, the audience was none the wiser.
Sein ständiges Zappeln war ein deutliches Zeichen seiner Unruhe während der langen Rede.
His constant fidgeting was a clear sign of his restiveness throughout the lengthy speech.
Danke für eure Geduld heute Abend, für euer Zuhören bei dieser langen Rede.
Thank you for your patience tonight, for listening to this long discourse.
Als am Ende meiner langen Rede Lucia meine Augen feucht von Tränen sah, entblößte sie sich, um sie mir abzutrocknen, ohne zu bedenken, daß sie dadurch zwei Halbkugeln enthüllte, deren Schönheit imstande gewesen wäre, den erfahrensten Lotsen schiffbrüchig werden zu lassen.
At the close of my long discourse Lucie, seeing my eyes wet with tears, throws off the bed-clothes to wipe them, without thinking that in so doing she uncovers two globes, the beauty of which might have caused the wreck of the most experienced pilot.
Nach der langen Rede spürte er, wie seine Stimme anfing, heiser zu werden.
He could feel his voice beginning to hoarsen after the long speech.
Während der langen Rede konnte ich sehen, wie er ab und zu nach Luft rang.
During the lengthy speech, I could see him struggling for breath at times.
Sie schrieb ein erstaunliches Gedicht, um es nach ihrer langen Rede abzurunden.
She wrote an amazing poem to cap it off after her long speech.
Ich hab die Nase voll von seiner langen Rede.
I am sick of his long speech.
Er kämpfte damit, ein Gähnen zu unterdrücken, während er der langen Rede zuhörte.
He struggled to suppress a yawn as he listened to the long speech.
Nach dieser langen Rede ist nicht viel hinzuzufügen.
I don't have much to add to my husband's long speech.
Jetzt aber genug der langen Rede.
But now enough of the long speech.