Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lapidar
Vertaling van "lapidar" in Engels
In der Beschreibung zum Haus steht lapidar "Kurtaxe".
In the description of the house is succinctly "tourist tax".
Ein weiterer Kommentator drückte es lapidar in einer Radio-Show aus
Another commentator expressed it succinctly on a radio show
In der Akte heißt es lapidar: "Kein Grundbesitz, keine Versicherungen, wertlose Wertpapiere".
The file reads tersely, "No real estate property, no insurances, dead securities."
"Der Unterschied ist nur, dass ich von meinen Fotos nicht leben muss - noch nicht" meint er lapidar dazu.
"The only difference is that I don't have to live from my photos - Not yet" he said tersely.
Die Trockenreifung von Rindfleisch wird auch lapidar „abhängen" genannt.
The dry-aging of beef is also called lapidary "hang".
Ich hätte auch noch einen Stempel zu Hause, habe ich dann lapidar einem Beamten zu verstehen gegeben.
I have also a stamp at home, I told an official then lapidary.
Etwas lapidar werden solche Werke, die zugleich mit Vorgängen in der Natur verknüpft sind, mit dem Begriff land art bezeichnet.
Such works of art which are linked with processes in nature are somewhat succinctly termed land art.
Aber, so lapidar das auch klingen mag, wir machen uns gern ausgiebig fertig.
But, however succinctly this may sound, we love to get out and especially to get ready the extensive way.
Ein bekannter Künstler hat einmal lapidar festgestellt, dass schon mehrfach versucht wurde, den Vorgang des Malens in Relation zur Qualität der erreichbaren Resultate zu erforschen.
A well-known artist once stated succinctly that it has already been tried several times to explore the process of painting in relation to the quality of the results to be achieved.
Er umschreibt es lapidar mit „Geschäftigkeit" - das schlichte Abarbeiten bürokratischer Aufgaben oder Kommunikation via Mail und Smartphone.
He describes it succinctly as 'shallow work' - the mere processing of bureaucratic tasks or communication via email and smartphone.
Am Ende heißt es nur lapidar, daß Lâris mit seinen sieben Ehefrauen an seinen Thron zurückkehrt "und ein so großer König war, wie man ihn unter den Strahlen des Mondes nur finden konnte".
In the end it is said succinctly that king L, ris returns to his throne with his seven wives "and was as great a king as could be found under the beams of the moon".
Große Konzerne, legen es immer öfter darauf an, Verbraucher hinterlistig zu betrügen und werden viel zu oft, wenn sie bei einem Betrug erwischt wurden, nur lapidar bestraft!
Large corporations, it is increasingly important to deceive consumers deceitfully and are punished far too often, if they were caught in a scam, only succinctly!
Hochschulen sollen mit der Industrie kooperieren. So wird aus Erkenntnis Profit. Das ist gut für die Volkswirtschaft. - Etwas lapidar zusammengefasst ist dies der Eindruck, der durch das Setzen von Schwerpunkten in Politik und Wissenschaft in den letzten Jahren entstehen könnte.
Universities should interact with the industry - that is how knowledge is turned into profit, which is good for national economy. - Put very succinctly, this is the impression possibly conveyed by the priorities set in politics and academia in recent years.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor lapidar in het Duits
Resultaten: 584. Exact: 287. Verstreken tijd: 65 ms.
