Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
leichtherzig
Vertaling van "leichtherzig" in Engels
light-heartedly
lightheartedly
Sie sind leichtherzig und handeln jung, egal was ihr Alter ist.
They are light-hearted and act young, no matter what their age.
Den Tag willkommen heißen, leichtherzig und ausgeruht.
Welcome the start of the day, light-hearted and relaxed.
Das Finale im Mazurkarhythmus ist spielerisch leichtherzig in seinen Triolen, die vorübergehende Dunkelheit (Meteor) ausgenommen.
The mazurka triplets of the finale are playful and lighthearted, with the exception of the transitory darkening (the shooting star).
In La pastorella dell'Alpi klingen die Schmerzensrufe der Schäferin eher leichtherzig, aber die eingängige Melodie wird durch Akkorde unterbrochen, die den Kummer über Amintas Treulosigkeit ausdrücken.
In La pastorella dell'Alpi the shepherdess's anguish sounds strangely lighthearted, but chords interrupt the catchy tune and express grief at Aminta's faithlessness.
Die Absicht in diesem kurzen Artikel ist es auch nur, zu betonen, dass die OS Wahl nicht leichtherzig getroffen werden sollte.
The intention in this short article is to emphasise, that the OS choice should not be made light-heartedly.
Wie leichtherzig man in den Niederlanden mit Jahrhunderte alten Einrichtungen umgeht, zeigt das Schicksal des Geldmuseums in Utrecht.
How light-heartedly century-old institutions are treated in the Netherlands is illustrated by the fate of the Geldmuseum Utrecht.
Es ist grellbunt, verwegen, leichtherzig, universell und tief persönlich.
It is bright, daring, light-hearted, universal and deeply personal.
Du bist leichtherzig und ungezwungen und wohnst gern geselligen Versammlungen bei.
You are light-hearted and sociable and enjoy attending social gatherings.
Die dramatische Szene im Film dämpfte die Stimmung des leichtherzig gestimmten Publikums.
The dramatic scene in the movie killed the mood for the light-hearted audience.
Kombiniere Comedy mit Drama, mach es dunkel oder leichtherzig!
Combine comedy with drama, make it dark, or light-hearted.
Achte nur darauf, dass euer Smalltalk leichtherzig bleibt - schimpfe nicht über die Arbeit oder deine anstehenden Uni-Prüfungen.
Just be sure that your small talk is light-hearted - don't rant about work or your upcoming school assignments.
Die Oper ist im allgemeinen leichtherzig, wie dies für eine Hochzeitsfeier angebracht ist, hat jedoch auch Augenblicke unerwarteter emotionaler Tiefe.
The opera is generally light-hearted, as befits a wedding celebration, but has moments of unexpected emotional depth.
Die Teilnehmenden, die an unseren Workshop anwesend waren, und die anderen Konferenzaktivitäten waren durchgehend leichtherzig und grosszügig.
The participants who attended our workshop, and the other conference activities, were unfailingly light-hearted and generous.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor leichtherzig in het Duits
Resultaten: 53. Exact: 53. Verstreken tijd: 35 ms.
